1 Kings 11:26 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

所罗门 的一个臣仆 耶罗波安 也叛变了。他是 以法莲 支派 洗利达 人 尼八 的儿子，母亲 洗鲁阿 是个寡妇。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

所羅門 之臣、 尼八 子 耶羅波安 亦叛逆王、乃屬 以法蓮 支派、 西利達 人、其母名 西魯雅 、嫠婦也、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

所羅門 的臣子 尼八 的兒子 耶羅波安 也叛逆王、他是屬 以法蓮 支派的、是 西利達 人、他的母那時是寡婦、名呌 西魯亞 。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

所羅門 的臣僕、 尼八 的兒子 耶羅波安 也舉手攻擊王。他是 以法蓮 支派的 洗利達 人，他母親是寡婦，名叫 洗魯阿 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

所罗门王的臣仆，尼八的儿子耶罗波安也举手攻击王。他是洗利达的以法莲人，他母亲是个寡妇，名叫洗鲁雅。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以法蓮 族、 洗利達 人、 尼八 子 耶羅波安 、其母名 洗魯阿 、嫠婦也、彼為 所羅門 臣僕、亦起而叛王、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

又有 西利大 之 以法大 人 尼八 子 耶羅破暗 、為嫠婦 西魯亞 所出、本屬 所羅門 僕役、亦攻其王。

Chinese Bible CCB (Traditional)

所羅門 的一個臣僕 耶羅波安 也叛變了。他是 以法蓮 支派 洗利達 人 尼八 的兒子，母親 洗魯阿 是個寡婦。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

所羅門王的臣僕，尼八的兒子耶羅波安也舉手攻擊王。他是洗利達的以法蓮人，他母親是個寡婦，名叫洗魯雅。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

还有 所罗门 的一个臣仆， 尼八 之子 耶罗波安 ，他是 泽利达 的 以法莲 人，母亲是个寡妇，名叫 洗鲁阿 ；这 耶罗波安 也起来反叛 王。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

還有 所羅門 的一個臣僕， 尼八 之子 耶羅波安，他是 澤利達 的 以法蓮 人，母親是個寡婦，名叫 洗魯阿 ；這 耶羅波安 也起來反叛 王。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

所罗门 的臣仆、 尼八 的儿子 耶罗波安 也举手攻击王。他是 以法莲 支派的 洗利达 人，他母亲是寡妇，名叫 洗鲁阿 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

尼八 的兒子 耶羅波安 也舉起手來攻擊王。他是 所羅門 的臣僕， 以法蓮 支派的 洗利達 人；他母親是個寡婦，名叫 洗魯阿 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

尼八 的儿子 耶罗波安 也举起手来攻击王。他是 所罗门 的臣仆， 以法莲 支派的 洗利达 人；他母亲是个寡妇，名叫 洗鲁阿 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

另有一個敵對 所羅門 王的人，就是王的臣子， 以法蓮 的 洗利達 人 尼八 的兒子 耶羅波安 。他的母親是寡婦，叫 洗魯雅 。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

另外有一個 所羅門 王个對敵，就係王个一個官員， 以法蓮 支族个 洗利達 人， 尼八 个孻仔 耶羅波安 。厥姆係寡婦，安到 洗魯雅 。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

尼八 的兒子 耶羅波安 也舉起手來攻擊王。他是 所羅門 的臣僕， 以法蓮 支派的 洗利達 人；他母親是個寡婦，名叫 洗魯阿 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且屬 洗利大 之 以法拉氐 人 尼巴得 之子 耶羅波亞麥 、為 所羅門 之僕者、亦起手攻王。 耶羅波亞麥 之母為寡婦、名 西路亞 也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

所罗门 的臣仆、 尼八 的儿子 耶罗波安 也举手攻击王。他是 以法莲 支派的 洗利达 人，他母亲是寡妇，名叫 洗鲁阿 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

尼八 的子 耶羅波安 嘛起來反叛王；伊是 所羅門 的人臣，是 以法蓮 支族的 洗利達 人；伊的老母是寡婦，叫做 洗魯雅 。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Nî-pat ê kiáⁿ Iâ-lô-pho-an mā khí-lâi hoán-poān ông; i sī Só͘-lô-bûn ê jîn-sîn, sī Í-hoat-liân chi-cho̍k ê Sé-lī-ta̍t -lâng; i ê lāu-bú sī kóaⁿ-hū, kiò-chòe Sé-ló͘-ngá.

Chinese Traditional ERV 2006

尼八的儿子耶罗波安也背叛了王。耶罗波安原在所罗门属下为臣，他是以法莲支派的洗利达人，母亲叫洗鲁阿，是个寡妇。