1 Kings 11:28 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
发现年轻的 耶罗波安 勤奋能干，就提拔他监管 约瑟 家族的一切工程。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
耶羅波安 具有才能、其年尚幼、 所羅門 見其能理事、遂使治 約瑟 一族之事務、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
耶羅波安 是個有才的人、那時他正年壯、 所羅門 見他能辦事、就派他管理 約瑟 一族的事務。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
耶羅波安 是大有才能的人。 所羅門 見這少年人殷勤，就派他監管 約瑟 家的一切工程。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
耶罗波安这个人原是个有才干的人。所罗门见这个年轻人作事殷勤，就派他管理约瑟家的所有奴工。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
耶羅波安 乃勇士、 所羅門 見其少年殷勤、委之督 約瑟 家之工、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶羅破暗 方在弱齡、已具英武之槩、 所羅門 見其勤於操作、使治 約瑟 全家之事。
Chinese Bible CCB (Traditional)
發現年輕的 耶羅波安 勤奮能幹，就提拔他監管 約瑟 家族的一切工程。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
耶羅波安這個人原是個有才幹的人。所羅門見這個年輕人作事殷勤，就派他管理約瑟家的所有奴工。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
耶罗波安 这人很有能力， 所罗门 见这年轻人工作勤奋，就指派他管理 约瑟 家的一切劳役。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
耶羅波安 這人很有能力， 所羅門 見這年輕人工作勤奮，就指派他管理 約瑟 家的一切勞役。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
耶罗波安 是大有才能的人。 所罗门 见这少年人殷勤，就派他监管 约瑟 家的一切工程。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
耶羅波安 是個大有才能的人。 所羅門 見這青年殷勤，就派他監管 約瑟 家所有服勞役的工人。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
耶罗波安 是个大有才能的人。 所罗门 见这青年殷勤，就派他监管 约瑟 家所有服劳役的工人。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
耶羅波安 是一個能幹的青年。 所羅門 發現他工作認真，就派他監督所有在 瑪拿西 和 以法蓮 支族地區的勞工。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
耶羅波安 係一個辦事能力當強个青年人。 所羅門 發現佢工作認真，就派佢監督所有在 瑪拿西 㧯 以法蓮 支族地區个勞工。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
耶羅波安 是個大有才能的人。 所羅門 見這青年殷勤，就派他監管 約瑟 家所有服勞役的工人。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
而其人 耶羅波亞麥 為大勇人。 所羅門 見此少年人為甚勤、則封他為 若色弗 家諸任之督也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
耶罗波安 是大有才能的人。 所罗门 见这少年人殷勤，就派他监管 约瑟 家的一切工程。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
耶羅波安 真有才能。 所羅門 看著此個少年人殷勤，就派伊管理 約瑟 家所有的工程。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Iâ-lô-pho-an chin ū châi-lêng. Só͘-lô-bûn khòaⁿ-tio̍h chit-ê siàu-liân-lâng un-khûn, chiū phài i koán-lí Iok-sek -ke só͘-ū ê kang-thêng.
Chinese Traditional ERV 2006
耶罗波安是个很有能力的人，所罗门见这年轻人工作勤奋，就委派他做约瑟家族 的劳工总管。