1 Kings 11:29 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

有一次， 耶罗波安 出了 耶路撒冷 ，在路上遇见身披新衣的 示罗 人 亚希雅 先知。当时野外只有他们二人。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

一時 耶羅波安 出 耶路撒冷 、 示羅 人先知 亞希雅 遇之於途、 耶羅波安 適衣新衣、二人在郊野、旁無他人、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

一時 耶羅波安 出了 耶路撒冷 、 示羅 人先知 亞希雅 在道路上遇見他、他身上穿著一件新衣、他們二人在郊野、旁邊並無別人。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

一日， 耶羅波安 出了 耶路撒冷 ， 示羅 人先知 亞希雅 在路上遇見他； 身上穿着一件新衣。他們二人在田野，以外並無別人。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

有一次，耶罗波安从耶路撒冷出来，示罗人亚希雅先知在路上遇见他。亚希雅身上穿著一件新衣，那时田野里只有他们二人。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

時、 耶羅波安 出 耶路撒冷 、 示羅 人先知 亞希雅 、遇之於途、 亞希雅 衣新衣、惟二人在田野、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

適 耶羅破暗 衣新製之服、自 耶路撒冷 出時、先知者 示羅 人 亞希雅 遇諸塗、無人在側。

Chinese Bible CCB (Traditional)

有一次， 耶羅波安 出了 耶路撒冷 ，在路上遇見身披新衣的 示羅 人 亞希雅 先知。當時野外只有他們二人。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

有一次，耶羅波安從耶路撒冷出來，示羅人亞希雅先知在路上遇見他。亞希雅身上穿著一件新衣，那時田野裡只有他們二人。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那时， 耶罗波安 从 耶路撒冷 出来， 示罗 人先知 亚希雅 在路上遇见了他。 亚希雅 穿着一件新外套，当时只有他们二人在田野。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那時， 耶羅波安 從 耶路撒冷 出來， 示羅 人先知 亞希雅 在路上遇見了他。 亞希雅 穿著一件新外套，當時只有他們二人在田野。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

一日， 耶罗波安 出了 耶路撒冷 ， 示罗 人先知 亚希雅 在路上遇见他； 身上穿着一件新衣。他们二人在田野，以外并无别人。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

那時， 耶羅波安 出了 耶路撒冷 ， 示羅 人 亞希雅 先知在路上遇見他； 亞希雅 身上穿著一件新衣。田野中只有他們二人，沒有其他的人。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

那时， 耶罗波安 出了 耶路撒冷 ， 示罗 人 亚希雅 先知在路上遇见他； 亚希雅 身上穿着一件新衣。田野中只有他们二人，没有其他的人。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

有一天， 耶羅波安 從 耶路撒冷 出來， 示羅 人 亞希雅 先知在路上遇見他， 亞希雅 身上穿著一件新衣服。那時在曠野裡只有他兩人。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

有一日， 耶羅波安 對 耶路撒冷 出來， 示羅 人先知 亞希雅 在曠野个路上堵到佢；該時在曠野只有佢兩儕。 亞希雅 著一領新衫，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

那時， 耶羅波安 出了 耶路撒冷 ， 示羅 人 亞希雅 先知在路上遇見他； 亞希雅 身上穿着一件新衣。田野中只有他們二人，沒有其他的人。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

於當時、 耶羅波亞麥 走出 耶路撒冷 時、 是倫 人為先知者 亞希牙 、在路上遇之。夫 耶羅波亞麥 身上着一件新衣、而其二人獨在于田。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

一日， 耶罗波安 出了 耶路撒冷 ， 示罗 人先知 亚希雅 在路上遇见他； 身上穿着一件新衣。他们二人在田野，以外并无别人。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

有一日 耶羅波安 離開 耶路撒冷 ， 示羅 人先知 亞希雅 佇路裡抵著伊。彼時 亞希雅 穿一領新衫；𪜶兩人佇田裡，以外無別人。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ū chi̍t ji̍t Iâ-lô-pho-an lī-khui Iâ-lō͘-sat-léng, Sī-lô -lâng sian-ti A-hi-ngá tī lō͘--ni̍h tú-tio̍h i. Hit-sî A-hi-ngá chhēng chi̍t niá sin-saⁿ; in nn̄g lâng tī chhân--ni̍h, í-gōa bô pa̍t-lâng.

Chinese Traditional ERV 2006

就在那期间，有一天耶罗波安到耶路撒冷城外去，在路上遇见了先知示罗人亚希雅，亚希雅身披一件新斗篷。两个人在野外相遇，周围没有一个人。