1 Kings 11:31 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

对 耶罗波安 说：“你可以拿十片。 以色列 的上帝耶和华说，‘我必从 所罗门 手里撕裂这国，把十个支派赐给你。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

謂之曰、爾取其十片、蓋主 以色列 之天主如是云、我必以國奪於 所羅門 手、賜爾十支派、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

就對 耶羅波安 說、你可以拿十片、 以色列 的天主耶和華如此說、我將國從 所羅門 的手裏取回、將十個支派賜給你。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

對 耶羅波安 說：「你可以拿十片。耶和華－ 以色列 的神如此說：『我必將國從 所羅門 手裏奪回，將十個支派賜給你。（

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

对耶罗波安说：“你拿十片去吧！因为耶和华以色列的 神这样说：‘看哪，我必从所罗门的手里把国夺去，把十个支派赐给你。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

謂之曰、爾取其十、蓋 以色列 之上帝耶和華曰、我必分裂此國、奪於 所羅門 手、以十支派予爾、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

告之曰、爾必取十方、蓋 以色列 族上帝 耶和華 曰、我將分裂 以色列 國、奪於 所羅門 手、畀爾十支派、

Chinese Bible CCB (Traditional)

對 耶羅波安 說：「你可以拿十片。 以色列 的上帝耶和華說，『我必從 所羅門 手裡撕裂這國，把十個支派賜給你。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

對耶羅波安說：“你拿十片去吧！因為耶和華以色列的 神這樣說：‘看哪，我必從所羅門的手裡把國奪去，把十個支派賜給你。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他对 耶罗波安 说： “拿去十片吧！因为耶和华 以色列 的神如此说：‘看哪，我必把王国从 所罗门 手中撕去，将十个支派赐给你。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他對 耶羅波安 說： 「拿去十片吧！因為耶和華 以色列 的神如此說：『看哪，我必把王國從 所羅門 手中撕去，將十個支派賜給你。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

对 耶罗波安 说：「你可以拿十片。耶和华— 以色列 的上帝如此说：『我必将国从 所罗门 手里夺回，将十个支派赐给你。（

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

對 耶羅波安 說：「你可以拿十片。耶和華－ 以色列 的上帝如此說：『看哪，我必從 所羅門 手裏撕裂這國，把十個支派賜給你。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

对 耶罗波安 说：“你可以拿十片。耶和华－ 以色列 的上帝如此说：‘看哪，我必从 所罗门 手里撕裂这国，把十个支派赐给你。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

然後對 耶羅波安 說：「你拿十片去，因為上主— 以色列 的上帝對你說：『我要從 所羅門 那裡把國權奪走，給你十個支族。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

然後對 耶羅波安 講：「你拿十垤去，因為上主 — 以色列 个上帝恁樣講：『𠊎愛將 所羅門 个國扯開來，分十個支族給你。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

對 耶羅波安 說：「你可以拿十片。耶和華— 以色列 的 神如此說：『看哪，我必從 所羅門 手裏撕裂這國，把十個支派賜給你。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其言 耶羅波亞麥 曰、汝取其十塊、蓋神主 以色耳 之神如是言云、我卻將裂國出 所羅門 之手、而以十支賜與汝。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

对 耶罗波安 说：「你可以拿十片。耶和华－ 以色列 的 神如此说：『我必将国从 所罗门 手里夺回，将十个支派赐给你。（

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

給 耶羅波安 講：「你通提十塊，因為上主 — 以色列 的上帝按呢講：『你看，我欲對 所羅門 的手拆裂伊的王國，將十支族互你。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

kā Iâ-lô-pho-an kóng, “Lí thang the̍h cha̍p tè, in-ūi Siōng Chú — Í-sek-lia̍t ê Siōng-tè án-ni kóng, ‘Lí khòaⁿ, góa beh tùi Só͘-lô-bûn ê chhiú thiah-li̍h i ê ông-kok, chiong cha̍p chi-cho̍k hō͘ lí.

Chinese Traditional ERV 2006

对耶罗波安说∶“你可以拿其中的十片，因为主－以色列的上帝是这样说的：‘看哪，我要把王权从所罗门的手中夺回来，把十个支派赐给你。