1 Kings 11:34 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

然而，我不会夺走他整个国，我会让他终生为王，因为我所拣选的仆人大卫遵守我的诫命和律法。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

然我不奪全國於所羅門之手、緣我所選之僕大衛謹守我誡命律例、必使所羅門為王、至於終身、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我卻不要從所羅門手裏將全國取回、因為我所揀選的僕人大衛曾謹守我的命令、法度、所以凡所羅門在世的日子、我必仍呌他作王。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

但我不從他手裏將全國奪回；使他終身為君，是因我所揀選的僕人大衛謹守我的誡命律例。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

但是，我不会把整个国家从他的手里夺去，我必使他终身作人君，是因我所拣选的仆人大卫谨守了我的诫命律例的缘故。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

然我不奪全國於其手、必使之為君、以畢其生、緣我所簡之僕大衛、守我誡命典章故也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

然不奪其全土、必使之為王以畢其生、緣我所簡之僕大闢、恪守我禁令法度故也。

Chinese Bible CCB (Traditional)

然而，我不會奪走他整個國，我會讓他終生為王，因為我所揀選的僕人大衛遵守我的誡命和律法。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

但是，我不會把整個國家從他的手裡奪去，我必使他終身作人君，是因我所揀選的僕人大衛謹守了我的誡命律例的緣故。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“‘然而，我不会从他手中夺去整个王国，我要让他一生的日子都作君主；这是为了我所拣选的仆人大卫的缘故，因大卫遵守了我的诫命和律例。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「『然而，我不會從他手中奪去整個王國，我要讓他一生的日子都作君主；這是為了我所揀選的僕人大衛的緣故，因大衛遵守了我的誡命和律例。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

但我不从他手里将全国夺回；使他终身为君，是因我所拣选的仆人大卫谨守我的诫命律例。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

但我不從他手裏奪走整個國家，卻使他在活著的日子作君王，是因我所揀選的僕人大衛遵守我的誡命律例。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

但我不从他手里夺走整个国家，却使他在活着的日子作君王，是因我所拣选的仆人大卫遵守我的诫命律例。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

但我不從他那裡把整個國家奪走；我會讓他在活著的時候繼續掌權。我這樣做是為了我揀選的僕人大衛的緣故，因為他遵從了我的法律誡命。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係𠊎毋對佢該位將歸隻國家搶走；𠊎會俾佢在還生个時繼續掌權。𠊎恁樣做係為到𠊎揀選个僕人大衛个緣故，因為佢遵守𠊎个法律㧯誡命。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

但我不從他手裏奪走整個國家，卻使他在活着的日子作君王，是因我所揀選的僕人大衛遵守我的誡命律例。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

然我亦不取其全國出他手、乃我將使他為國君于他終生之諸曰、因為我僕大五得為我所選者、因其有守我之誥誡、及我經禮也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

但我不从他手里将全国夺回；使他终身为君，是因我所拣选的仆人大卫谨守我的诫命律例。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毋拘，我無欲對伊的手收回伊全部的王國，猶原欲互伊一世人作王，攏是因為我的僕人大闢的緣故，伊是我所揀選的，有守我的誡命及規例。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

M̄-kú, góa bô beh tùi i ê chhiú siu-hôe i choân-pō͘ ê ông-kok, iû-goân beh hō͘ i chi̍t-sì-lâng choh-ông, lóng sī in-ūi góa ê po̍k-jîn Tāi-pi̍t ê iân-kò͘, i sī góa só͘ kéng-soán--ê, ū siú góa ê kài-bēng kap kui-lē.

Chinese Traditional ERV 2006

但我不会从所罗门手中夺走整个王国；由于我所拣选的仆人大卫一直谨守我的律法和诫命，我将使所罗门终身为君。