1 Kings 11:38 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

若你像我仆人大卫一样听从我的一切吩咐，遵行我的道，做我视为正的事，遵守我的律例诫命，我就与你同在，巩固你的王朝，像巩固大卫的王朝一样，使你统治以色列。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

如爾聽從我命、遵行我道、為善於我前、謹守我律例誡命、效我僕大衛所為、則我必祐祐原文作偕爾、為爾建立恆久之家、如我為大衛建立然、將以色列人賜爾、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你若聽從凡我所吩咐你的命、遵行我的道、行我所喜悅的事、謹守我的法度、命令、我必為你建立恒久的家、像我曾為大衛建立一樣、將以色列賜給你。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你若聽從我一切所吩咐你的，遵行我的道，行我眼中看為正的事，謹守我的律例誡命，像我僕人大衛所行的，我就與你同在，為你立堅固的家，像我為大衛所立的一樣，將以色列人賜給你。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你若是听从我吩咐你的一切，遵行我的道，行我看为正的事，谨守我的律例诫命，像我的仆人大卫所行的一样，我就与你同在，为你建立一个巩固的朝代，像我为大卫建立的一样，并且我要把以色列赐给你。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾若聽我所命、從我之道、行我所悅、守我典章誡命、如我僕大衛所為、我必偕爾、為爾建鞏固之家室、如為大衛所建、且以以色列族畀爾、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

如爾聽從我命、行由我道、作善於我前、守我禁令禮儀、效我僕大闢所為、則我必祐爾、鞏固爾國、與大闢無異、以以色列族畀爾治之。

Chinese Bible CCB (Traditional)

若你像我僕人大衛一樣聽從我的一切吩咐，遵行我的道，做我視為正的事，遵守我的律例誡命，我就與你同在，鞏固你的王朝，像鞏固大衛的王朝一樣，使你統治以色列。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你若是聽從我吩咐你的一切，遵行我的道，行我看為正的事，謹守我的律例誡命，像我的僕人大衛所行的一樣，我就與你同在，為你建立一個鞏固的朝代，像我為大衛建立的一樣，並且我要把以色列賜給你。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“‘如果你听从我所吩咐你的一切，遵行我的道，像我仆人大卫所行的那样，做我眼中看为正的事，谨守我的律例和诫命，我就与你同在，为你建立一个持久的家室，像我为大卫建立的家室一样；并且我要把以色列赐给你。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「『如果你聽從我所吩咐你的一切，遵行我的道，像我僕人大衛所行的那樣，做我眼中看為正的事，謹守我的律例和誡命，我就與你同在，為你建立一個持久的家室，像我為大衛建立的家室一樣；並且我要把以色列賜給你。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你若听从我一切所吩咐你的，遵行我的道，行我眼中看为正的事，谨守我的律例诫命，像我仆人大卫所行的，我就与你同在，为你立坚固的家，像我为大卫所立的一样，将以色列人赐给你。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你若聽從我一切所吩咐你的，遵行我的道，行我眼中看為正的事，謹守我的律例誡命，像我僕人大衛所行的，我就與你同在，為你立堅固的家，像我為大衛所立的一樣，將以色列賜給你。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你若听从我一切所吩咐你的，遵行我的道，行我眼中看为正的事，谨守我的律例诫命，像我仆人大卫所行的，我就与你同在，为你立坚固的家，像我为大卫所立的一样，将以色列赐给你。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

如果你完全聽從我，做我所喜悅的事，遵守我的法律，實行我的命令，像我的僕人大衛一樣，我就永遠與你同在。我會使你作以色列的王，並且使你的後代繼續統治，正如我向大衛所做的一樣。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

若係你完全聽從𠊎，遵行𠊎个道，做𠊎所歡喜个事，遵守𠊎个法律，實行𠊎个命令，像𠊎个僕人大衛恁樣，𠊎就永遠㧯你同在。𠊎會使你做以色列个王，又使你个後代繼續統治，就像𠊎向大衛所做个一樣。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

你若聽從我一切所吩咐你的，遵行我的道，行我眼中看為正的事，謹守我的律例誡命，像我僕人大衛所行的，我就與你同在，為你立堅固的家，像我為大衛所立的一樣，將以色列賜給你。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且汝若肯聽我凡所命汝、及走于我各道、及行所為是于我面前、以守我經禮、與我誥誡、如我僕大五得所為、則我將偕汝、建一固室與汝、如我所建與大五得、又我將賜以色耳與汝也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你若听从我一切所吩咐你的，遵行我的道，行我眼中看为正的事，谨守我的律例诫命，像我仆人大卫所行的，我就与你同在，为你立坚固的家，像我为大卫所立的一样，将以色列人赐给你。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你若親像我的僕人大闢，聽我所有的命令，行我的道路，做我看做正直的事，守我的規例及誡命，我就及你同在，將以色列交互你，給你建立穩固的王朝，親像我為大闢所做的像款。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí nā chhin-chhiūⁿ góa ê po̍k-jîn Tāi-pi̍t, thiaⁿ góa só͘-ū ê bēng-lēng, kiâⁿ góa ê tō-lō͘, chòe góa khòaⁿ-chòe chèng-ti̍t ê sū, siú góa ê kui-lē kap kài-bēng, góa chiū kap lí tông-chāi, chiong Í-sek-lia̍t kau hō͘ lí, kā lí kiàn-li̍p ún-kò͘ ê ông-tiâu, chhin-chhiūⁿ góa ūi Tāi-pi̍t só͘ chòe--ê siâng-khoán.

Chinese Traditional ERV 2006

如果你能实行我吩咐你的一切事情，遵循我指引的路，象我的仆人大卫一样谨守我的律法和诫命，只做我认为正确的事，我就一定与你同在。我会为你建立一代王朝，就象为大卫建立的王朝一样天长地久，我会把以色列赐给你。

1 Kings 11:38 — Compare Translations