1 Kings 11:40 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

所罗门 想杀 耶罗波安 ，他就逃到 埃及 投奔 埃及 王 示撒 ，在那里一直住到 所罗门 过世。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

所羅門 聞此、 欲殺 耶羅波安 、 耶羅波安 起、遁於 伊及 、詣 伊及 王 示撒 之所、居於 伊及 、直至 所羅門 死、 乃歸、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

所羅門 因此就要殺 耶羅波安 、 耶羅波安 就起身往 伊及 逃走、逃到 伊及 王 示撒 那裏、就住在 伊及 、直到 所羅門 死。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

所羅門 因此想要殺 耶羅波安 。 耶羅波安 卻起身逃往 埃及 ；到了 埃及 王 示撒 那裏，就住在 埃及 ，直到 所羅門 死了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是所罗门想要杀死耶罗波安，耶罗波安却逃往埃及去，到了埃及王示撒那里，就留在埃及，直等到所罗门死了为止。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

緣此、 所羅門 欲殺 耶羅波安 、 耶羅波安 起而遁於 埃及 、至 埃及 王 示撒 、居彼、迨 所羅門 薨、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

所羅門 聞此、欲殺 耶羅破暗 、 耶羅破暗 遁於 埃及 、覲 埃及 王 示撒 、居於其國、迨 所羅門 薨、而後旋歸。

Chinese Bible CCB (Traditional)

所羅門 想殺 耶羅波安 ，他就逃到 埃及 投奔 埃及 王 示撒 ，在那裡一直住到 所羅門 過世。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是所羅門想要殺死耶羅波安，耶羅波安卻逃往埃及去，到了埃及王示撒那裡，就留在埃及，直等到所羅門死了為止。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

所罗门 想要杀 耶罗波安 ， 耶罗波安 就动身逃往 埃及 ，到了 埃及 王 示撒 那里。他留在 埃及 ，直到 所罗门 去世。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

所羅門 想要殺 耶羅波安， 耶羅波安 就動身逃往 埃及，到了 埃及 王 示撒 那裡。他留在 埃及，直到 所羅門 去世。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

所罗门 因此想要杀 耶罗波安 。 耶罗波安 却起身逃往 埃及 ；到了 埃及 王 示撒 那里，就住在 埃及 ，直到 所罗门 死了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

所羅門 想要殺 耶羅波安 ， 耶羅波安 起身逃往 埃及 。他到了 埃及 王 示撒 那裏，就住在 埃及 ，直到 所羅門 死了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

所罗门 想要杀 耶罗波安 ， 耶罗波安 起身逃往 埃及 。他到了 埃及 王 示撒 那里，就住在 埃及 ，直到 所罗门 死了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是， 所羅門 設法要殺 耶羅波安 ；但是 耶羅波安 逃到 埃及 王 示撒 那裡去，住在 埃及 ，一直到 所羅門 去世才回國。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以， 所羅門 想辦法愛㓾 耶羅波安 ；總係 耶羅波安 逃到 埃及 王 示撒 該位去，住在 埃及 ，直到 所羅門 過身正轉來。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

所羅門 想要殺 耶羅波安 ， 耶羅波安 起身逃往 埃及 。他到了 埃及 王 示撒 那裏，就住在 埃及 ，直到 所羅門 死了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故 所羅門 欲殺 耶羅波亞麥 、而 耶羅波亞麥 起來逃避 以至比多 、到 以至比多 之王 是沙革 去、而住于 以至比多 待 所羅門 崩也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

所罗门 因此想要杀 耶罗波安 。 耶罗波安 却起身逃往 埃及 ；到了 埃及 王 示撒 那里，就住在 埃及 ，直到 所罗门 死了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

所羅門 愛欲刣死 耶羅波安 ， 耶羅波安 就逃走去 埃及 ，到 埃及 王 示撒 遐；伊就𫢶佇 埃及 到 所羅門 死。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Só͘-lô-bûn ài-beh thâi-sí Iâ-lô-pho-an, Iâ-lô-pho-an chiū tô-cháu khì Ai-ki̍p, kàu Ai-ki̍p -ông Sī-sat hia; i chiū tiàm tī Ai-ki̍p kàu Só͘-lô-bûn sí.

Chinese Traditional ERV 2006

所罗门曾想杀掉耶罗波安；结果耶罗波安逃到埃及投奔示撒王去了。他住在埃及，直到所罗门去世。