1 Kings 12:13 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

王没有采纳老臣的建议，而是照青年臣僚的建议，疾言厉色地对他们说：“我父亲使你们负重担，我要使你们负更重的担子！我父亲用鞭子打你们，我要用刺鞭打你们！”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

王以厲言答民、不用老者之謀、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

王用嚴厲話回答百姓、卻不用長老給他所出的主意。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

王用嚴厲的話回答百姓，不用老年人給他所出的主意，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

王严厉地回答众人。他拒绝了老年人给他所出的主意，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

王以厲詞答之、違棄耆老之謀、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

王不用老者之言、而從少者之謀、叱斯民曰、我父使爾負重軛、我必益之、我父以鞭責爾、我必以蠍螫爾。

Chinese Bible CCB (Traditional)

王沒有採納老臣的建議，而是照青年臣僚的建議，疾言厲色地對他們說：「我父親使你們負重擔，我要使你們負更重的擔子！我父親用鞭子打你們，我要用刺鞭打你們！」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

王嚴厲地回答眾人。他拒絕了老年人給他所出的主意，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

王严厉地回应了民众。他不采纳长老们给他提的建议，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

王嚴厲地回應了民眾。他不採納長老們給他提的建議，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

王用严厉的话回答百姓，不用老年人给他所出的主意，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

王嚴厲地回答百姓，不採納長者給他出的主意。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

王严厉地回答百姓，不采纳长者给他出的主意。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

王不聽元老的建議，卻照著年輕人的建議對人民說凶狠的話。他說：「我父親給你們重擔，我要給你們更重的擔；他用鞭子打你們，我要用刺棒擊打你們！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

王毋聽元老个建議，反轉照後生人个建議對人民講當嚴个話。佢講：「吾爸給你等重擔，𠊎愛給你等還較重个擔頭。吾爸用皮鞭打你等，𠊎愛用帶鉤仔个皮鞭打你等！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

王嚴厲地回答百姓，不採納長者給他出的主意。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

王乃厲言答民、及棄其老年人輩所給他之議、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

王用严厉的话回答百姓，不用老年人给他所出的主意，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

王用歹聲嗽應人民；伊毋聽元老互伊的建議，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ông ēng pháiⁿ siaⁿ-sàu ìn jîn-bîn; i m̄ thiaⁿ goân-ló hō͘ i ê kiàn-gī,

Chinese Traditional ERV 2006

罗波安不听元老们的劝告，却按照那些年轻人的话厉声训斥他们，说∶“我的父亲加给你们重轭，我加给你们的轭还要重！我父亲用皮鞭管教你们，我却要用蝎子鞭管教你们！”