1 Kings 12:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

王不听民众的请求。这事出于耶和华，为要应验祂借 示罗 人 亚希雅 先知对 尼八 的儿子 耶罗波安 说的话。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

王不順民、乃出乎主、以應主藉 示羅 人 亞希雅 告 尼八 子 耶羅波安 之言、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

王不肯聽從百姓、這是出乎主、為要應驗主藉 示羅 人 亞希雅 對 尼八 的兒子 耶羅波安 所說的話。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

王不肯依從百姓，這事乃出於耶和華，為要應驗他藉 示羅 人 亞希雅 對 尼八 的兒子 耶羅波安 所說的話。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

王不肯听从民众的请求，因为这个转变是出于耶和华，为要应验他藉示罗人亚希雅对尼八的儿子耶罗波安所说的话。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

王不聽民所求、是事由於耶和華、以應耶和華藉 示羅 人 亞希雅 、告 尼八 子 耶羅波安 之言、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

王不順輿情、乃 耶和華 使之、以應所命 示羅 人、 亞希雅 告 尼八 子 耶羅破暗 之言。

Chinese Bible CCB (Traditional)

王不聽民眾的請求。這事出於耶和華，為要應驗祂藉 示羅 人 亞希雅 先知對 尼八 的兒子 耶羅波安 說的話。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

王不肯聽從民眾的請求，因為這個轉變是出於耶和華，為要應驗他藉示羅人亞希雅對尼八的兒子耶羅波安所說的話。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

王没有听从民众，因为事态的变化是出于耶和华，好让耶和华成就他藉着 示罗 人 亚希雅 对 尼八 之子 耶罗波安 所宣告的话。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

王沒有聽從民眾，因為事態的變化是出於耶和華，好讓耶和華成就他藉著 示羅 人 亞希雅 對 尼八 之子 耶羅波安 所宣告的話。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

王不肯依从百姓，这事乃出于耶和华，为要应验他借 示罗 人 亚希雅 对 尼八 的儿子 耶罗波安 所说的话。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

王不依從百姓，因這事件是出於耶和華，為要應驗耶和華藉 示羅 人 亞希雅 對 尼八 的兒子 耶羅波安 所說的話。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

王不依从百姓，因这事件是出于耶和华，为要应验耶和华藉 示罗 人 亚希雅 对 尼八 的儿子 耶罗波安 所说的话。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

王不理會人民的要求；他不知道這是上主的旨意，為要實現上主藉 示羅 人 亞希雅 先知對 尼八 的兒子 耶羅波安 所說的話。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

王毋搭人民个要求；總係這係上主个旨意，愛實現佢通過 示羅 人先知 亞希雅 對 尼八 个孻仔 耶羅波安 所講个話。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

王不依從百姓，因這事件是出於耶和華，為要應驗耶和華藉 示羅 人 亞希雅 對 尼八 的兒子 耶羅波安 所說的話。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故王不聽民、蓋此事由神主、致可驗神主以 篩羅 人先知 亞希牙 者、而所言與 尼巴得 之子 耶羅波亞麥 之言也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

王不肯依从百姓，这事乃出于耶和华，为要应验他藉 示罗 人 亚希雅 对 尼八 的儿子 耶罗波安 所说的话。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

王毋肯聽人民的請求，因為此個代誌是出佇上主，欲實現上主通過 示羅 人 亞希雅 對 尼八 的子 耶羅波安 所講的話。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ông m̄-khéng thiaⁿ jîn-bîn ê chhéng-kiû, in-ūi chit-ê tāi-chì sī chhut tī Siōng Chú, beh si̍t-hiān Siōng Chú thong-kè Sī-lô -lâng A-hi-ngá tùi Nî-pat ê kiáⁿ Iâ-lô-pho-an só͘ kóng ê ōe.

Chinese Traditional ERV 2006

罗波安王不理会民众的要求；因为这一转变出自上帝的安排，为的是要实现主藉示罗人亚希雅先知对尼八的儿子耶罗波安说的话。