1 Kings 12:23 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“你去告诉所罗门的儿子犹大王罗波安和犹大、便雅悯支派的人以及其他民众，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

當告猶大王所羅門子羅波安、與猶大便雅憫全族、及所餘之民、曰、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你去告訴所羅門的兒子猶大王羅波安和猶大便雅憫全族並其餘的民、說、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「你去告訴所羅門的兒子猶大王羅波安和猶大、便雅憫全家，並其餘的民說：

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“你去告诉所罗门王的儿子犹大王罗波安、犹大全家和便雅悯，以及其余的人民，说：

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

告猶大王、所羅門子羅波安、與猶大便雅憫全家、及餘民曰、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

當告猶大王所羅門子羅波暗、與猶大便雅憫二族、暨所餘之眾、曰、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「你去告訴所羅門的兒子猶大王羅波安和猶大、便雅憫支派的人以及其他民眾，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“你去告訴所羅門王的兒子猶大王羅波安、猶大全家和便雅憫，以及其餘的人民，說：

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“你要告诉所罗门的儿子犹大王罗波安、犹大和便雅悯全家，以及其余的子民，说：

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「你要告訴所羅門的兒子猶大王羅波安、猶大和便雅憫全家，以及其餘的子民，說：

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「你去告诉所罗门的儿子犹大王罗波安和犹大、便雅悯全家，并其余的民说：

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「你去告訴所羅門的兒子猶大王羅波安，猶大和便雅憫全家，以及其餘的百姓，說：

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“你去告诉所罗门的儿子犹大王罗波安，犹大和便雅悯全家，以及其余的百姓，说：

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

吩咐他去對羅波安和所有猶大、便雅憫支族的人民說：

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「你去對所羅門个孻仔猶大王羅波安㧯所有猶大、便雅憫支族，並其他个人民講：

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

「你去告訴所羅門的兒子猶大王羅波安，猶大和便雅憫全家，以及其餘的百姓，說：

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

汝去說於如大之王大五得之子利何波亞麥、及於如大與便者民之全家、及於其餘民云、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「你去告诉所罗门的儿子犹大王罗波安和犹大、便雅悯全家，并其余的民说：

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「你去給所羅門的子猶大王羅波安，猶大及便雅憫全家，以及其他的人民講：

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Lí khì kā Só͘-lô-bûn ê kiáⁿ Iû-tāi -ông Lô-pho-an, Iû-tāi kap Piān-ngá-bín choân-ke, í-ki̍p kî-tha ê jîn-bîn kóng,

Chinese Traditional ERV 2006

“你去告诉所罗门的儿子、犹大王罗波安，也转告所有犹大支派和便雅悯支派的以色列人和其他人∶

1 Kings 12:23 — Compare Translations