1 Kings 12:24 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华这样说，‘你们不要上去与 以色列 弟兄交战，都回家吧！今日的景况是出于我的旨意。’”众人听从了耶和华的话，各自回家去了。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主如是云、此事出乎我、爾勿往、 往原文作上 勿與同族 同族原文作兄弟 以色列 人戰、各歸己家、民遂聽主言、遵主命而歸、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主如此說、你們不要上去、不要與你們弟兄 以色列 人爭戰、各回自己家裏去罷、因為這事是出乎我的、眾人就聽從主的話、遵著主的話回去了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

『耶和華如此說：你們不可上去與你們的弟兄 以色列 人爭戰。各歸各家去吧！因為這事出於我。』」眾人就聽從耶和華的話，遵着耶和華的命回去了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

‘耶和华这样说：你们不可上去，不可与你们的兄弟以色列人争战。你们各自回家去吧！因为这事是出于我。’”众人就听从了耶和华的话，照着耶和华的话回家去了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華云、勿往與兄弟 以色列 人戰、其各歸家、蓋是事由於我也、眾從耶和華言、遵命而歸、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 云、此我所使、爾毋往與同族兄弟 以色列 族戰、各歸故土。民從 耶和華 命而歸。○

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華這樣說，『你們不要上去與 以色列 弟兄交戰，都回家吧！今日的景況是出於我的旨意。』」眾人聽從了耶和華的話，各自回家去了。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

‘耶和華這樣說：你們不可上去，不可與你們的兄弟以色列人爭戰。你們各自回家去吧！因為這事是出於我。’”眾人就聽從了耶和華的話，照著耶和華的話回家去了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

‘耶和华如此说：你们不可上去，不可与你们的兄弟 以色列 人争战。各回自己的家去吧，因为这事出于我。’” 于是他们听从耶和华的话，照着耶和华的吩咐都回去了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

『耶和華如此說：你們不可上去，不可與你們的兄弟 以色列 人爭戰。各回自己的家去吧，因為這事出於我。』」 於是他們聽從耶和華的話，照著耶和華的吩咐都回去了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

『耶和华如此说：你们不可上去与你们的弟兄 以色列 人争战。各归各家去吧！因为这事出于我。』」众人就听从耶和华的话，遵着耶和华的命回去了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

『耶和華如此說：你們不可上去與你們的弟兄 以色列 人打仗。你們各自回家去吧！因為這事是出於我。』」眾人就聽從耶和華的話，遵照耶和華的話回去了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

‘耶和华如此说：你们不可上去与你们的弟兄 以色列 人打仗。你们各自回家去吧！因为这事是出于我。’”众人就听从耶和华的话，遵照耶和华的话回去了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「不要去攻打你們的兄弟 以色列 人。你們都回家去吧！這次所發生的事是出於我。」他們就聽從上主的命令，都回家去了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

『上主恁樣講：毋好去攻打你等个兄弟 以色列 人。你等全部轉去！這擺所發生个事係出於𠊎。』」佢等就聽從上主个命令，全部轉屋下去。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

『耶和華如此說：你們不可上去與你們的弟兄 以色列 人打仗。你們各自回家去吧！因為這事是出於我。』」眾人就聽從耶和華的話，遵照耶和華的話回去了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主如此言云、汝等勿上去、勿攻戰汝弟兄 以色耳 之子輩。汝等要各人回其家去、蓋此事由我也。伊等乃聽從神主之言、而轉身往去、照神主之言也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

『耶和华如此说：你们不可上去与你们的弟兄 以色列 人争战。各归各家去吧！因为这事出于我。』」众人就听从耶和华的话，遵着耶和华的命回去了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

『上主按呢講：恁毋通去及恁的兄弟 以色列 人交戰；逐個人倒去家己的厝，因為此個代誌出佇我。』」𪜶就聽趁上主的話倒轉去。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

‘Siōng Chú án-ni kóng: Lín m̄-thang khì kap lín ê hiaⁿ-tī Í-sek-lia̍t -lâng kau-chiàn; ta̍k-ê lâng tò-khì ka-kī ê chhù, in-ūi chit-ê tāi-chì chhut tī góa.’” In chiū thiaⁿ-thàn Siōng Chú ê ōe tò-tńg--khì.

Chinese Traditional ERV 2006

‘主是这样说的∶不要去攻打你们的以色列兄弟，都回家去吧！因为这一切都出自我的安排。’”人们听从主的命令，按照主的吩咐各自返回住地。