1 Kings 12:25 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶罗波安 在 以法莲 山区修建 示剑 城，住在那里。他后来又去修建 毗努伊勒 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

耶羅波安 在 以法蓮 山建 示劍 居焉、自 示劍 出、建 批努伊勒 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

耶羅波安 在 以法蓮 山建築 示劍 、就住在其間、又從 示劍 出來建築 比奴利 。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶羅波安 在 以法蓮 山地建築 示劍 ，就住在其中；又從 示劍 出去，建築 毗努伊勒 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶罗波安在以法莲山地修筑了示剑城，就住在城中，又从那里出去，修建了毘努伊勒。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶羅波安 在 以法蓮 山地、建 示劍 而居之、自此而出、建 毘努伊勒 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶羅破暗 在 以法蓮 山、建 示劍 而居、自此而往、建 便奴利 。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶羅波安 在 以法蓮 山區修建 示劍 城，住在那裡。他後來又去修建 毗努伊勒 。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶羅波安在以法蓮山地修築了示劍城，就住在城中，又從那裡出去，修建了毘努伊勒。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶罗波安 在 以法莲 山地建造了 示剑 ，住在那里。他又从 示剑 出去，建造了 毗努伊勒 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶羅波安 在 以法蓮 山地建造了 示劍，住在那裡。他又從 示劍 出去，建造了 毗努伊勒 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶罗波安 在 以法莲 山地建筑 示剑 ，就住在其中；又从 示剑 出去，建筑 毗努伊勒 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶羅波安 在 以法蓮 山區建了 示劍 ，住在其中，又從 示劍 出去，建了 毗努伊勒 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶罗波安 在 以法莲 山区建了 示剑 ，住在其中，又从 示剑 出去，建了 毗努伊勒 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

以色列 王 耶羅波安 在 以法蓮 山區的 示劍 城築堡壘設防，在那裡住了一段時間。後來，他離開那城，又在 比努伊勒 築堡壘。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

以色列 王 耶羅波安 在 以法蓮 山區个 示劍 起防備工事，住在該位一站時間。後來，佢離開該城，又在 比努伊勒 起防備工事。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶羅波安 在 以法蓮 山區建了 示劍 ，住在其中，又從 示劍 出去，建了 毗努伊勒 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時 耶羅波亞麥 建在 以法拉麥 山之 是其麥 、而住在彼、其又自彼出去而建 彼奴以勒 也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶罗波安 在 以法莲 山地建筑 示剑 ，就住在其中；又从 示剑 出去，建筑 毗努伊勒 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

耶羅波安 佇 以法蓮 山區重建 示劍 ，住佇遐；後來離開 示劍 ，重建 比努伊勒 。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iâ-lô-pho-an tī Í-hoat-liân soaⁿ-khu tiông-kiàn Sī-kiàm, tòa tī hia; āu-lâi lī-khui Sī-kiàm, tiông-kiàn Pí-ló͘-i-le̍k.

Chinese Traditional ERV 2006

耶罗波安在以法莲山地构筑了示剑城，住在那里，又从那里出发建造了毗努伊勒。