1 Kings 12:26 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他心想：“国权恐怕会重归 大卫 家。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
耶羅波安 尋思曰、恐國仍歸 大衛 家、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
耶羅波安 心裏想著說、恐怕國仍歸 大衛 家。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
耶羅波安 心裏說：「恐怕這國仍歸 大衛 家；
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
耶罗波安心里说：“现在这国仍然要归回大卫家。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
意謂此國將歸 大衛 家、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶羅破暗 竊言曰、恐其國祚歸 大闢 家。
Chinese Bible CCB (Traditional)
他心想：「國權恐怕會重歸 大衛 家。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
耶羅波安心裡說：“現在這國仍然要歸回大衛家。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
耶罗波安 心里说：“恐怕这王国重归 大卫 家：
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
耶羅波安 心裡說：「恐怕這王國重歸 大衛 家：
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
耶罗波安 心里说：「恐怕这国仍归 大卫 家；
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
耶羅波安 心裏說：「現在，這國恐怕仍會歸 大衛 家；
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
耶罗波安 心里说：“现在，这国恐怕仍会归 大卫 家；
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他對自己說：「照目前的情形看，如果我的人民上 耶路撒冷 去，在那裡的聖殿向上主獻祭，他們會變心去效忠 猶大 王 羅波安 ，並且會來殺我，使我的國仍歸 大衛 的後代。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
耶羅波安 心肚想：「照目前个情形看，若係𠊎个人民上 耶路撒冷 去，在該位个聖殿向上主獻祭，佢等會變心去對 猶大 王 羅波安 盡忠，又會來㓾𠊎。恁樣，𠊎个國會歸 大衛 个後代。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
耶羅波安 心裏說：「現在，這國恐怕仍會歸 大衛 家；
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
惟 耶羅波亞麥 心內想道、恐免不得國歸 大五得 之家。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
耶罗波安 心里说：「恐怕这国仍归 大卫 家；
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
耶羅波安 心內講：「今此個國毋知會閣歸屬 大闢 家𣍐；
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Iâ-lô-pho-an sim-lāi kóng, “Taⁿ chit-ê kok m̄-chai ōe koh kui-sio̍k Tāi-pi̍t -ke bōe;
Chinese Traditional ERV 2006
耶罗波安心想∶“现在王权还很有可能重归大卫王室。