1 Kings 12:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

罗波安 对他们说：“你们先回去，三天之后再来见我。”众人就离开了。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

曰、爾曹且往、三日後復來見我、民乃去、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

羅波安 對他們說、你們暫且去、第三日再來見我。民就去了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

羅波安 對他們說：「你們暫且去，第三日再來見我。」民就去了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

罗波安回答他们：“你们暂时回去，三天以后再来见我。”众民就离开了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

王曰、姑退、越三日、復來見我、民乃去、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰、三日後、爾眾來此可也。眾乃去。

Chinese Bible CCB (Traditional)

羅波安 對他們說：「你們先回去，三天之後再來見我。」眾人就離開了。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

羅波安回答他們：“你們暫時回去，三天以後再來見我。”眾民就離開了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

罗波安 对他们说：“你们走吧，三天后再回来见我。”民众就走了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

羅波安 對他們說：「你們走吧，三天後再回來見我。」民眾就走了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

罗波安 对他们说：「你们暂且去，第三日再来见我。」民就去了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

羅波安 對他們說：「你們走吧，過三天再來見我。」百姓就走了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

罗波安 对他们说：“你们走吧，过三天再来见我。”百姓就走了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

羅波安 說：「三天後再來，我會答覆你們。」於是他們走了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

羅波安 講：「三日以後再過來，𠊎會回答你等。」所以佢等就離開。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

羅波安 對他們說：「你們走吧，過三天再來見我。」百姓就走了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其答之曰、今往去、等三日、而後再來我。民遂往去。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

罗波安 对他们说：「你们暂且去，第三日再来见我。」民就去了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

羅波安 給𪜶講：「恁倒去，三日後才閣來。」人民就倒去。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lô-pho-an kā in kóng, “Lín tò--khì, saⁿ ji̍t āu chiah koh lâi.” Jîn-bîn chiū tò--khì.

Chinese Traditional ERV 2006

罗波安说∶“你们三天以后再来吧！”于是他们离开了。