1 Kings 12:7 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他们回禀说：“现今王若像仆人一样服侍民众，对他们好言相待，他们会永远做王的仆人。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
老者 曰、如爾今日在民前自卑如僕、從其所求、以善言答之、則彼必永為爾僕、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
長老對他說、現在你若作這民的僕人事奉他們、用好話回答他們、他們必永遠作你的僕人。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
老年人對他說：「現在王若服事這民如僕人，用好話回答他們，他們就永遠作王的僕人。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
长老对他说：“今天如果王作这民的仆人，服事他们，用好话回答他们，他们就常作王的仆人。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
僉曰、今日爾若願為斯民之僕、而服事之、答以善言、彼必永為爾僕、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
曰、為今計、惟順輿情、以善言慰之、彼必永為爾僕。
Chinese Bible CCB (Traditional)
他們回稟說：「現今王若像僕人一樣服侍民眾，對他們好言相待，他們會永遠做王的僕人。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
長老對他說：“今天如果王作這民的僕人，服事他們，用好話回答他們，他們就常作王的僕人。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
他们回答他说：“现在如果你愿作这民众的公仆，为他们服务，用和善的言词对他们说话、回应他们，他们也必终身作你的仆人。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
他們回答他說：「現在如果你願作這民眾的公僕，為他們服務，用和善的言詞對他們說話、回應他們，他們也必終身作你的僕人。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
老年人对他说：「现在王若服事这民如仆人，用好话回答他们，他们就永远作王的仆人。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他們對他說：「現在王若像僕人一樣服事這百姓，用好話回覆他們，他們就永遠作王的僕人了。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他们对他说：“现在王若像仆人一样服事这百姓，用好话回覆他们，他们就永远作王的仆人了。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他們說：「如果你想好好為人民服務，答覆他們時說些好話，他們就會永遠服事你。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢等講：「若係你想愛好好為人民服務，回答佢等个時愛講好話，佢等就會永遠做你个奴僕。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他們對他說：「現在王若像僕人一樣服事這百姓，用好話回覆他們，他們就永遠作王的僕人了。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
伊等謂之曰、爾若肯今日為此民之僕、事之、答之、且說好話與之、則伊等必為爾之僕輩至永久也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
老年人对他说：「现在王若服事这民如仆人，用好话回答他们，他们就永远作王的仆人。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
𪜶應伊講：「今仔日你若願意做諸個人民的僕人服事𪜶，用好話回答𪜶，𪜶就會永遠做你的僕人。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
In ìn i kóng, “Kin-á-ji̍t lí nā goān-ì chòe chiah-ê jîn-bîn ê po̍k-jîn ho̍k-sāi in, ēng hó-ōe hôe-tap in, in chiū ōe éng-oán chòe lí ê po̍k-jîn.”
Chinese Traditional ERV 2006
这几位老臣答道∶“陛下，如果你能对这些人慈爱为怀，好言抚慰，他们一定会成为你忠心的臣仆。”