1 Kings 13:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

老先知问道：“上帝的仆人走的哪条路？”他的儿子们就把上帝的仆人走的那条路告诉了他。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

父問曰、彼由何途而去、其子曾見自 猶大 來之神人所往之途、 即以告之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們父親問說、那神人是從那條路去了呢、因為他的兒子們原來看見那從 猶大 來的神人所去的那條路。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

父親問他們說：「神人從哪條路去了呢？」兒子們 就告訴他 ；原來他們看見那從 猶大 來的神人所去的路。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们的父亲问他们：“神人从哪条路走了呢？”他的儿子们就把从犹大来的神人所走的路，指给他看。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

父問之曰、彼由何途而往、子以來自 猶大 之上帝僕、所往之途告父、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

父問上帝之僕自 猶大 至者、由何途而往、眾子知其所往之途、則以告父。

Chinese Bible CCB (Traditional)

老先知問道：「上帝的僕人走的哪條路？」他的兒子們就把上帝的僕人走的那條路告訴了他。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們的父親問他們：“神人從哪條路走了呢？”他的兒子們就把從猶大來的神人所走的路，指給他看。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

父亲问他们：“他从哪一条路回去的？”儿子们都看到了 那位从 犹大 来的神人回去的路。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

父親問他們：「他從哪一條路回去的？」兒子們都看到了 那位從 猶大 來的神人回去的路。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

父亲问他们说：「神人从哪条路去了呢？」儿子们 就告诉他 ；原来他们看见那从 犹大 来的神人所去的路。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

父親對他們說：「神人從哪條路去了呢？」他的兒子都看到 從 猶大 來的神人所去的路。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

父亲对他们说：“神人从哪条路去了呢？”他的儿子都看到 从 犹大 来的神人所去的路。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

老先知就問他們：「他是從哪條路回去的？」兒子們就告訴他 猶大 來那神的人往哪條路去。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

老先知就問佢等：「佢係對㖠條路轉去？」該兜孻仔就指給佢看 猶大 來个神人行㖠條路轉去。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

父親對他們說：「神人從哪條路去了呢？」他的兒子都看到 從 猶大 來的神人所去的路。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊等之父問曰、彼從何路去耶。蓋其子輩已見彼神之人為自 如大 來者、所往去之路也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

父亲问他们说：「神人从哪条路去了呢？」儿子们 就告诉他 ；原来他们看见那从 犹大 来的神人所去的路。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

老父對𪜶講：「伊對叨一條路倒去？」伊的子就報𪜶老父知對 猶大 來上帝重用的人倒去的路。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lāu-pē tùi in kóng, “I tùi tó chi̍t tiâu lō͘ tò--khì?” I ê kiáⁿ chiū pò in lāu-pē chai tùi Iû-tāi lâi Siōng-tè tiōng-iōng ê lâng tò--khì ê lō͘.

Chinese Traditional ERV 2006

父亲问他们∶“他从哪条路上走了？”儿子们就把犹大来的神人回去的路指给他看。