1 Kings 13:14 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

追神人、見其坐於橡樹下、問之曰、爾即自猶大來之神人乎、曰、是也、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

去追神人、遇見他坐在橡樹底下、就問他說、你是從猶大來的神人不是。他說、是。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

去追趕神人，遇見他坐在橡樹底下，就問他說：「你是從猶大來的神人不是？」他說：「是。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

去追赶神人，遇见他正坐在橡树底下，就问他：“你是从犹大来的神人吗？”他回答：“是的！”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

追上帝僕、遇其坐於橡下、問曰、自猶大來之上帝僕、乃爾乎、曰、是也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

跡上帝僕之後、見其坐於橡下、問曰、上帝之僕、自猶大而至者、果爾乎。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

去追趕神人，遇見他正坐在橡樹底下，就問他：“你是從猶大來的神人嗎？”他回答：“是的！”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

追赶神人，发现他正坐在一棵橡树底下，就问他：“你是从犹大来的神人吗？” 他回答：“我是。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

追趕神人，發現他正坐在一棵橡樹底下，就問他：「你是從猶大來的神人嗎？」他回答：「我是。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

去追赶神人，遇见他坐在橡树底下，就问他说：「你是从犹大来的神人不是？」他说：「是。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

去追神人，遇見神人坐在橡樹底下，就對他說：「你是不是從猶大來的神人？」他說：「是我。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

去追神人，遇见神人坐在橡树底下，就对他说：“你是不是从犹大来的神人？”他说：“是我。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

順著那條路去追猶大來那神的人。他找到那神的人坐在一棵橡樹下，就問他：「你是不是從猶大來的神的人？」那人回答：「是的！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

向該條路去追猶大來个神人。佢尋到該神人坐在一頭橡樹下，就問佢：「你係對猶大來个神人麼？」該人應講：「係！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

去追神人，遇見神人坐在橡樹底下，就對他說：「你是不是從猶大來的神人？」他說：「是我。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其趕神之人、而遇之坐在橡樹之下。其問彼曰、爾是自如大來之神之人乎。彼曰、然也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

去追赶神人，遇见他坐在橡树底下，就问他说：「你是从犹大来的神人不是？」他说：「是。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

去趇上帝重用的人，看著伊坐佇橡樹腳，就問伊講：「你是對猶大來彼個上帝重用的人是無？」伊講：「我就是。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

khì jip Siōng-tè tiōng-iōng ê lâng, khòaⁿ-tio̍h i chē tī siōng-chhiū kha, chiū mn̄g i kóng, “Lí sī tùi Iû-tāi lâi hit-ê Siōng-tè tiōng-iōng ê lâng sī--bô?” I kóng, “Góa chiū-sī.”

Chinese Traditional ERV 2006