1 Kings 13:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

上帝的仆人说：“我不能跟你去，也不能跟你在这里吃饭喝水，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

曰、我不得與爾歸入爾家、亦不得在此處偕爾食餅飲水、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

神人說、我不能和你一同回去進你的家、也不能在此地與你一同吃喝、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

神人說：「我不可同你回去進你的家，也不可在這裏同你吃飯喝水；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

神人说：“我不能与你回去，或是与你同行，也不能与你在这地方吃饭喝水，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、我不得與爾歸、入爾室、亦不食餅飲水於此、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰、我不得與爾歸、入爾室、亦不得食餅飲水於 伯特利 。

Chinese Bible CCB (Traditional)

上帝的僕人說：「我不能跟你去，也不能跟你在這裡吃飯喝水，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

神人說：“我不能與你回去，或是與你同行，也不能與你在這地方吃飯喝水，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

神人说：“我不能跟你一起回去，与你前往，也不能在这地方与你一起吃饭喝水。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

神人說：「我不能跟你一起回去，與你前往，也不能在這地方與你一起吃飯喝水。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

神人说：「我不可同你回去进你的家，也不可在这里同你吃饭喝水；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

神人說：「我不能跟你回去，與你同行，也不能在這地方跟你一起吃飯喝水，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

神人说：“我不能跟你回去，与你同行，也不能在这地方跟你一起吃饭喝水，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

神的人說：「我不能跟你回去，也不能接受你的招待。我不能在這裡跟你一起吃喝；

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

神人講：「𠊎做毋得㧯你共下轉去，也做毋得在這位㧯你共下啉食；

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

神人說：「我不能跟你回去，與你同行，也不能在這地方跟你一起吃飯喝水，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

彼曰、我不可同汝回、不同汝去、且不肯在此處同汝食餅、飲水。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

神人说：「我不可同你回去进你的家，也不可在这里同你吃饭喝水；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上帝重用的人就講：「我𣍐當及你去恁兜，嘛𣍐當佇此所在及你食飯飲水。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng-tè tiōng-iōng ê lâng chiū kóng, “Góa bōe-tàng kap lí khì lín tau, mā bōe-tàng tī chit só͘-chāi kap lí chia̍h-pn̄g lim-chúi.

Chinese Traditional ERV 2006

神人答道∶“我不能跟你回去，我在这儿既不能吃也不能喝，