1 Kings 13:2 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

上帝的仆人奉耶和华的命令向祭坛喊道：“祭坛啊，祭坛啊，耶和华说，必有一子在大卫家出生，他名叫约西亚。他要在你上面杀死那些焚香献祭的丘坛祭司，在你上面焚烧人的骨头。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

神人奉主命向壇而呼曰、壇乎、壇乎、主如是云、大衛家將生一子、名約西亞、必以邱壇之祭司、焚香於爾上者、殺於爾上、人亦以死者死者原文作人之骨、焚於爾上、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

神人奉主的命向壇呼呌說、壇阿、壇阿、主說、大衛家裏將來必生一子、名呌約西亞、他必將在你上焚香的邱壇祭司殺在你上、人也必將人骨燒在你上。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

神人奉耶和華的命向壇呼叫，說：「壇哪，壇哪！耶和華如此說：大衛家裏必生一個兒子，名叫約西亞，他必將邱壇的祭司，就是在你上面燒香的，殺在你上面，人的骨頭也必燒在你上面。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

神人奉耶和华的命令，向那祭坛喊叫，说：“祭坛哪，祭坛哪，耶和华这样说：‘看哪，大卫家要生一个儿子，名叫约西亚；他要把邱坛的祭司，就是在你上面烧香的，作祭物献在你上面。人的骨头也要在你上面焚烧。’”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

奉耶和華命、向壇而呼曰、壇乎、壇乎、耶和華云、大衛家必生一子、名約西亞、彼將取崇邱之祭司、焚香於爾上者、獻於爾上、人之骸骨、亦必焚於爾上焉、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

指壇而呼曰、嗟乎此壇、耶和華有命云、大闢之家必挺生一子、名約西亞、取崇邱之祭司、焚香於是壇者、獻於壇上、亦取死者之骨、焚於此壇。

Chinese Bible CCB (Traditional)

上帝的僕人奉耶和華的命令向祭壇喊道：「祭壇啊，祭壇啊，耶和華說，必有一子在大衛家出生，他名叫約西亞。他要在你上面殺死那些焚香獻祭的邱壇祭司，在你上面焚燒人的骨頭。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

神人奉耶和華的命令，向那祭壇喊叫，說：“祭壇哪，祭壇哪，耶和華這樣說：‘看哪，大衛家要生一個兒子，名叫約西亞；他要把邱壇的祭司，就是在你上面燒香的，作祭物獻在你上面。人的骨頭也要在你上面焚燒。’”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

神人奉耶和华的命令对着祭坛呼唤，说：“祭坛哪，祭坛哪，耶和华如此说：看哪，大卫家将生一个儿子，名叫约西亚，他必把那些向你烧香的高所祭司祭献在你上面，也必有人的骸骨焚烧在你上面。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

神人奉耶和華的命令對著祭壇呼喚，說：「祭壇哪，祭壇哪，耶和華如此說：看哪，大衛家將生一個兒子，名叫約西亞，他必把那些向你燒香的高所祭司祭獻在你上面，也必有人的骸骨焚燒在你上面。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

神人奉耶和华的命向坛呼叫，说：「坛哪，坛哪！耶和华如此说：大卫家里必生一个儿子，名叫约西亚，他必将邱坛的祭司，就是在你上面烧香的，杀在你上面，人的骨头也必烧在你上面。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

神人遵照耶和華的話向壇呼叫，說：「壇哪，壇哪！耶和華如此說：『看哪，大衛家必生一個兒子，名叫約西亞，他必將在你上面燒香的丘壇祭司，宰殺在你上面，人的骨頭也必燒在你上面。』」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

神人遵照耶和华的话向坛呼叫，说：“坛哪，坛哪！耶和华如此说：‘看哪，大卫家必生一个儿子，名叫约西亚，他必将在你上面烧香的丘坛祭司，宰杀在你上面，人的骨头也必烧在你上面。’”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

神的人照上主的命令斥責祭壇，說：「祭壇哪，祭壇！上主這樣說：大衛的家族要生一個孩子，名叫約西亞。他要把在神殿裡供職的祭司們，就是在你這祭壇上燒香的祭司，在你上面殺了，並且在你上面燒人的骨頭。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

神人照上主个命令罵祭壇講：「祭壇啊，祭壇！上主恁樣講：大衛个家族會𫱔一個細孻仔，名安到約西亞。佢會將神廟肚該兜祭司，就係在你這祭壇頂燒香个祭司，在你頂高㓾掉，又在你頂高燒人个骨頭。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

神人遵照耶和華的話向壇呼叫，說：「壇哪，壇哪！耶和華如此說：『看哪，大衛家必生一個兒子，名叫約西亞，他必將在你上面燒香的丘壇祭司，宰殺在你上面，人的骨頭也必燒在你上面。』」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其乃以神主之言攻祭臺呼喊、其曰、臺哉、臺哉、神主如是言云、在大五得家內卻將有生一子、名若西亞、而其必取各高處之司祭輩為今焚香在汝上者、而獻伊等在汝上、且人之骨必焚在汝上也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

神人奉耶和华的命向坛呼叫，说：「坛哪，坛哪！耶和华如此说：大卫家里必生一个儿子，名叫约西亚，他必将邱坛的祭司，就是在你上面烧香的，杀在你上面，人的骨头也必烧在你上面。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上帝重用的人照上主的話，對彼個祭壇大聲喝講：「祭壇啊，祭壇啊，上主按呢講：『看咧，大闢家會有一個子出世，叫做約西亞，伊欲將許個佇山頭壇燒香的祭司刣死佇你頂面；嘛會佇你頂面燒人的骨頭。』」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng-tè tiōng-iōng ê lâng chiàu Siōng Chú ê ōe, tùi hit-ê chè-tôaⁿ tōa-siaⁿ hoah kóng, “Chè-tôaⁿ ah, chè-tôaⁿ ah, Siōng Chú án-ni kóng, ‘Khòaⁿ leh, Tāi-pi̍t -ke ōe ū chi̍t ê kiáⁿ chhut-sì, kiò-chòe Iok-se-a, i beh chiong hiah-ê tī soaⁿ-thâu-tôaⁿ sio-hiuⁿ ê chè-si thâi-sí tī lí téng-bīn; mā ōe tī lí téng-bīn sio lâng ê kut-thâu.’”

Chinese Traditional ERV 2006

他奉主的命向坛宣布∶“坛哪，坛哪，主是这样说的：‘大卫家族将有一个孩子出生，名叫约西亚。他必定把现在正在你上面献祭的祭司们祭献在你上面，还要在你上面焚烧人的骨头。’”

1 Kings 13:2 — Compare Translations