1 Kings 13:21 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他就对从 犹大 来的上帝的仆人说：“耶和华说，你违背了你的上帝耶和华的命令，没有遵从祂的吩咐，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

謂自 猶大 來之神人曰、主如是云、因爾違背主言、不守主爾天主所諭爾之誡、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

就對從 猶大 來的神人說、主如此說、你既違背主的話、不遵守你天主耶和華所吩咐你的命令、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他就對那從 猶大 來的神人說：「耶和華如此說：你既違背耶和華的話，不遵守耶和華－你神的命令，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他就对那从犹大来的神人喊叫，说：“耶和华这样说：‘你既然违背了耶和华的命令，没有谨守耶和华你的 神吩咐你的诫命，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

遂向自 猶大 來之上帝僕呼曰、耶和華云、因爾違耶和華之言、不守爾上帝耶和華所命、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

告自 猶大 而至上帝之僕、曰、 耶和華 云、因爾違命、不守爾上帝 耶和華 誡、

Chinese Bible CCB (Traditional)

他就對從 猶大 來的上帝的僕人說：「耶和華說，你違背了你的上帝耶和華的命令，沒有遵從祂的吩咐，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他就對那從猶大來的神人喊叫，說：“耶和華這樣說：‘你既然違背了耶和華的命令，沒有謹守耶和華你的 神吩咐你的誡命，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他就对那从 犹大 来的神人宣告说：“耶和华如此说：因为你违背了耶和华的话，不遵守你的神耶和华所吩咐你的命令，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他就對那從 猶大 來的神人宣告說：「耶和華如此說：因為你違背了耶和華的話，不遵守你的神耶和華所吩咐你的命令，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他就对那从 犹大 来的神人说：「耶和华如此说：你既违背耶和华的话，不遵守耶和华—你上帝的命令，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他就對從 猶大 來的神人宣告說：「耶和華如此說：『你既違背耶和華的指示，不遵守耶和華－你上帝的命令，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他就对从 犹大 来的神人宣告说：“耶和华如此说：‘你既违背耶和华的指示，不遵守耶和华－你上帝的命令，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他就對 猶大 來那神的人喊著說：「上主這樣說：『你違背了上主的話，沒有照上主—你上帝的命令做，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢就對 猶大 來个神人喊講：「上主恁樣講：『你毋聽從上主个話，無照上主 — 你上帝个命令做，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他就對從 猶大 來的神人宣告說：「耶和華如此說：『你既違背耶和華的指示，不遵守耶和華—你 神的命令，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

而其呼及彼自 如大 來那神之人曰、爾因已違神主之口、未守神主爾神所命爾之誡、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他就对那从 犹大 来的神人说：「耶和华如此说：你既违背耶和华的话，不遵守耶和华－你 神的命令，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊就給彼個對 猶大 來上帝重用的人講：「上主按呢講：『因為你有違背上主的話，無遵守上主 — 你的上帝對你的命令，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I chiū kā hit-ê tùi Iû-tāi lâi Siōng-tè tiōng-iōng ê lâng kóng, “Siōng Chú án-ni kóng, ‘In-ūi lí ū ûi-pōe Siōng Chú ê ōe, bô chun-siú Siōng Chú — lí ê Siōng-tè tùi lí ê bēng-lēng,

Chinese Traditional ERV 2006

他对从犹大来的神人说∶“主是这样说的：‘你藐视主的话，没有遵守主－你的上帝给你的命令。