1 Kings 13:24 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

这位先知在路上遇到一头狮子，被咬死了，尸体倒在路上，驴和狮子都站在尸体旁边。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

既往、於途間遇獅、為獅所噬斃、屍仆於途、驢立屍旁、獅亦立於旁、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他就去了、在道路上遇見一個獅子、獅子將他咬死、他的屍身就仆倒在道上、驢站在屍身旁邊、獅子也站在屍身旁邊。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他就去了，在路上有個獅子遇見他，將他咬死，屍身倒在路上，驢站在屍身旁邊，獅子也站在屍身旁邊。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他就去了；在路上有一只狮子遇见了他，就把他咬死了。他的尸体被丢在路上，驴子站在尸体旁边，狮子也站在尸体旁边。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

既往、有獅在途、遇而殺之、尸仆於途、驢立其側、獅亦立其旁、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

既往之後、途間遇獅、為獅所殺、尸仆於途、獅立尸旁 、驢遺於側。

Chinese Bible CCB (Traditional)

這位先知在路上遇到一頭獅子，被咬死了，屍體倒在路上，驢和獅子都站在屍體旁邊。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他就去了；在路上有一隻獅子遇見了他，就把他咬死了。他的屍體被丟在路上，驢子站在屍體旁邊，獅子也站在屍體旁邊。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他就走了。在路上有一只狮子遇见他，把他咬死了，尸体抛在路上，驴子站在尸体旁边，狮子也站在尸体旁边。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他就走了。在路上有一隻獅子遇見他，把他咬死了，屍體拋在路上，驢子站在屍體旁邊，獅子也站在屍體旁邊。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他就去了，在路上有个狮子遇见他，将他咬死，尸身倒在路上，驴站在尸身旁边，狮子也站在尸身旁边。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

神人就去了，在路上有隻獅子遇見他，把他咬死。他的屍體倒在路上，驢站在屍體旁邊，獅子也站在屍體旁邊。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

神人就去了，在路上有只狮子遇见他，把他咬死。他的尸体倒在路上，驴站在尸体旁边，狮子也站在尸体旁边。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他就騎上走了。在路上，一隻獅子碰到他，把他咬死了，屍體倒在路上，驢和獅子站在屍體旁邊。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢就上路。在路上有一隻獅仔堵到佢，將佢咬死掉，身屍橫在路上；驢仔㧯獅仔企在身屍堘頭。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

神人就去了，在路上有隻獅子遇見他，把他咬死。他的屍體倒在路上，驢站在屍體旁邊，獅子也站在屍體旁邊。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

彼往去後、在路上有一獅遇彼、而殺彼、且彼之屍被投倒於路上、而騾與獅亦站立近屍。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他就去了，在路上有个狮子遇见他，将他咬死，尸身倒在路上，驴站在尸身旁边，狮子也站在尸身旁边。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

彼個先知騎驢離開了後，佇路裡抵著一隻獅，獅就給伊咬死；伊的身屍倒佇路裡，驢及獅攏徛佇身屍的邊仔。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hit-ê sian-ti khiâ-lû lī-khui liáu-āu, tī lō͘--ni̍h tú-tio̍h chi̍t chiah sai, sai chiū kā i kā-sí; i ê sin-si tó tī lō͘--ni̍h, lû kap sai lóng khiā tī sin-si ê piⁿ--á.

Chinese Traditional ERV 2006

他在路上遇上一只狮子，狮子咬死了他，把尸身丢在路旁。狮子和驴都立在旁边。