1 Kings 13:25 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
过路的人看见尸体倒在路上，旁边还站着一头狮子，就去老先知住的城报告这事。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
有人過之、見屍仆於途、獅立屍旁、遂入老先知所居之邑、告以此事、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
有人從那裏經過、看見屍身仆倒在道上、又看見獅子站立在屍身旁邊、就到老先知所住的城裏述說這事。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
有人從那裏經過，看見屍身倒在路上，獅子站在屍身旁邊，就來到老先知所住的城裏述說這事。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
有人从那里经过，看见尸体被丢在路上，狮子站在尸体旁边，就来到老先知所住的城里，述说这事。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
有人過之、見尸仆於途、獅立於旁、則入老先知所居之邑以告、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
有人過之、見尸仆於途、獅立於旁、則入老先知所居之邑、以告。
Chinese Bible CCB (Traditional)
過路的人看見屍體倒在路上，旁邊還站著一頭獅子，就去老先知住的城報告這事。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
有人從那裡經過，看見屍體被丟在路上，獅子站在屍體旁邊，就來到老先知所住的城裡，述說這事。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
看哪，人们路过，看见尸体抛在路上，狮子站在尸体旁边，就去老先知所住的城里报告这件事。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
看哪，人們路過，看見屍體拋在路上，獅子站在屍體旁邊，就去老先知所住的城裡報告這件事。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
有人从那里经过，看见尸身倒在路上，狮子站在尸身旁边，就来到老先知所住的城里述说这事。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
看哪，有人經過，看見屍體倒在路上，獅子站在屍體旁邊，就來到老先知所住的城裏述說這事。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
看哪，有人经过，看见尸体倒在路上，狮子站在尸体旁边，就来到老先知所住的城里述说这事。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
有人從那裡經過，看見屍體倒在路上，獅子站在旁邊，就到 伯特利 去，把所看見的事傳出去。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
有人對該位經過，看到身屍橫在路上，獅仔企在堘頭，就到 伯特利 去，將所看到个事傳出去。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
看哪，有人經過，看見屍體倒在路上，獅子站在屍體旁邊，就來到老先知所住的城裏述說這事。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
夫在經過幾人見屍仆倒於路、而獅站立近屍、伊等來到其老先知者所住之城、而傳說是情。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
有人从那里经过，看见尸身倒在路上，狮子站在尸身旁边，就来到老先知所住的城里述说这事。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
有人對遐經過，看著身屍倒佇路裡，獅徛佇身屍的邊仔，就來老先知所住的城，講起此個代誌。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ū lâng tùi hia keng-kè, khòaⁿ-tio̍h sin-si tó tī lō͘--ni̍h, sai khiā tī sin-si ê piⁿ--á, chiū lâi lāu sian-ti só͘ tòa ê siâⁿ, kóng-khí chit-ê tāi-chì.
Chinese Traditional ERV 2006
过路人看见倒在路旁的尸体，旁边还蹲着一只狮子，就在老先知住的城里讲述这件事。