1 Kings 13:3 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
当日，他又说：“耶和华说要给你们一个征兆，这坛必破裂，坛上的灰必撒出来。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
神人又設一預兆曰、此壇必裂、其上之灰必傾、此主所言之預兆、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
神人又設一豫兆說、這壇必破裂、壇上的灰必傾灑、這是主說的豫兆。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
當日，神人設個預兆，說：「這壇必破裂，壇上的灰必傾撒，這是耶和華說的預兆。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
那天，神人提出一个兆头，说：“这是耶和华所说的兆头。看哪，这祭坛必破裂，祭坛上的灰必倾撒下来。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
是日上帝僕示預兆曰、此壇必裂、灰必傾、是乃耶和華所言之預兆、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
上帝之僕預言異跡曰、此壇必裂、其灰盡傾、是 耶和華 所預言之異跡。
Chinese Bible CCB (Traditional)
當日，他又說：「耶和華說要給你們一個徵兆，這壇必破裂，壇上的灰必撒出來。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
那天，神人提出一個兆頭，說：“這是耶和華所說的兆頭。看哪，這祭壇必破裂，祭壇上的灰必傾撒下來。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
当天，神人又给了一个预兆，说：“这是耶和华所宣告的预兆：看哪，这祭坛必破裂，祭坛上的灰烬必倾洒出来。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
當天，神人又給了一個預兆，說：「這是耶和華所宣告的預兆：看哪，這祭壇必破裂，祭壇上的灰燼必傾灑出來。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
当日，神人设个预兆，说：「这坛必破裂，坛上的灰必倾撒，这是耶和华说的预兆。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
當日，神人設個預兆，說：「這是耶和華說的預兆：『看哪，這壇必破裂，壇上的灰必傾倒出來。』」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
当日，神人设个预兆，说：“这是耶和华说的预兆：‘看哪，这坛必破裂，坛上的灰必倾倒出来。’”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
同一天，神的人又說：「這祭壇要倒塌，上面的灰要撒下來。那時，你就知道這話是上主藉著我說的。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
該日，神人提出一個兆頭，講：「這祭壇會裂掉，頂高个灰會瀉下來。該時，你就知這話係上主通過𠊎講个。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
當日，神人設個預兆，說：「這是耶和華說的預兆：『看哪，這壇必破裂，壇上的灰必傾倒出來。』」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
彼日其亦給號言云、斯祭臺卻將被裂開、而其上之灰將被斟出、此神主所言之號也。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
当日，神人设个预兆，说：「这坛必破裂，坛上的灰必倾撒，这是耶和华说的预兆。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
像彼日，伊閣互 耶羅波安 一個兆頭，講：「看咧，此個祭壇欲受拆毀，壇頂的火灰欲撒甲歸土腳；這就是上主所講的兆頭。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siâng hit-ji̍t, i koh hō͘ Iâ-lô-pho-an chi̍t ê tiāu-thâu, kóng, “Khòaⁿ leh, chit-ê chè-tôaⁿ beh siū thiah-húi, tôaⁿ-téng ê hé-hu beh iā kah kui thô͘-kha; che chiū-sī Siōng Chú só͘ kóng ê tiāu-thâu.”
Chinese Traditional ERV 2006
当天，神人又给出一个征兆，说∶“这是主宣布的征兆：‘坛必破裂，坛上的灰必然倾撒。’”