1 Kings 13:30 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

把他葬在自己的坟墓里，哀悼他说：“唉！我的弟兄啊！”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

置屍於己墓、哀哭曰、哀哉吾兄、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

將神人的屍身安葬在自己的墳墓裏、哀哭說、哀哉我兄。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

就把他的屍身葬在自己的墳墓裏，哀哭他， 說 ：「哀哉！我兄啊。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

老先知把他的尸体埋葬在自己的坟墓里；人们为他举哀，说：“哀哉，我兄啊！”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

置尸於己塚、悼之曰、哀哉、我兄弟乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

置尸於家塚、哭曰、哀哉兄弟乎。

Chinese Bible CCB (Traditional)

把他葬在自己的墳墓裡，哀悼他說：「唉！我的弟兄啊！」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

老先知把他的屍體埋葬在自己的墳墓裡；人們為他舉哀，說：“哀哉，我兄啊！”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他把神人的尸体安放在自己的坟墓里，人们为他哀悼说：“唉，我的兄弟啊！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他把神人的屍體安放在自己的墳墓裡，人們為他哀悼說：「唉，我的兄弟啊！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

就把他的尸身葬在自己的坟墓里，哀哭他， 说 ：「哀哉！我兄啊。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

老先知把屍體葬在自己的墳裏，為他哀哭，說：「哀哉！我的弟兄啊！」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

老先知把尸体葬在自己的坟里，为他哀哭，说：“哀哉！我的弟兄啊！”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

老先知把屍體葬在自己家族的墳墓裡；他和他的兒子們都對著屍體哀哭說：「我的弟兄啊，我的弟兄！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

老先知將身屍葬在自家家族个墳墓肚；佢㧯佢該兜孻仔對等身屍傷心流目汁講：「哀哉，𠊎个兄弟啊！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

老先知把屍體葬在自己的墳裏，為他哀哭，說：「哀哉！我的弟兄啊！」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其乃葬彼之屍在其己家、而哀哭之曰、惜哉、我弟兄乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

就把他的尸身葬在自己的坟墓里，哀哭他， 说 ：「哀哉！我兄啊。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

老先知將上帝重用的人的身屍葬佇伊家己的墓，伊及伊的子就為著上帝重用的人啼哭，講：「唉啊，我的兄弟啊！」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lāu sian-ti chiong Siōng-tè tiōng-iōng ê lâng ê sin-si chòng tī i ka-kī ê bōng, i kap i ê kiáⁿ chiū ūi-tio̍h Siōng-tè tiōng-iōng ê lâng thî-khàu, kóng, “Ài ah, góa ê hiaⁿ-tī ah!”

Chinese Traditional ERV 2006

他把尸体葬在自己的坟墓里，哭吊他，说∶“我的兄弟啊！”