1 Kings 13:33 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

这事以后，耶罗波安没有改邪归正，他任命各种人做丘坛的祭司，不管谁想做祭司，他都封立他们。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

斯事之後、耶羅波安仍不悔改惡行、復以凡民立為邱壇之祭司、有願者則立之、使為邱壇之祭司、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

這事之後、耶羅波安仍不悔改惡行、又將凡民立為邱壇的祭司、有願意的、他就立為邱壇的祭司。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

這事以後，耶羅波安仍不離開他的惡道，將凡民立為邱壇的祭司；凡願意的，他都分別為聖，立為邱壇的祭司。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

这事以后，耶罗波安还不从他的恶道转回，竟然把平民立为邱坛的祭司；愿意的，他都把他们分别为圣，立他们为邱坛的祭司。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶羅波安雖遇此事、仍不悛其惡行、復由眾民中、簡立崇邱之祭司、凡欲之者、則區別之、使為崇邱祭司、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶羅破暗怙惡不悛、仍以凡民為崇邱祭司、不論何人、欲為之者、使任其職。

Chinese Bible CCB (Traditional)

這事以後，耶羅波安沒有改邪歸正，他任命各種人做邱壇的祭司，不管誰想做祭司，他都封立他們。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

這事以後，耶羅波安還不從他的惡道轉回，竟然把平民立為邱壇的祭司；願意的，他都把他們分別為聖，立他們為邱壇的祭司。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

这事以后，耶罗波安不但不回转离开他邪恶的道路，反而继续设立各类的人为高所的祭司。凡是愿意的，他就让那人承接神职，成为高所的祭司。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

這事以後，耶羅波安不但不回轉離開他邪惡的道路，反而繼續設立各類的人為高所的祭司。凡是願意的，他就讓那人承接神職，成為高所的祭司。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

这事以后，耶罗波安仍不离开他的恶道，将凡民立为邱坛的祭司；凡愿意的，他都分别为圣，立为邱坛的祭司。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

這事以後，耶羅波安仍不離開他的惡道，立平民百姓為丘壇的祭司；凡願意的，他都分別為聖，立為丘壇的祭司。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

这事以后，耶罗波安仍不离开他的恶道，立平民百姓为丘坛的祭司；凡愿意的，他都分别为圣，立为丘坛的祭司。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

這事以後，以色列的耶羅波安王仍然不離棄邪惡的道路，繼續從一般的家族中選立祭司，要他們在他所建的祭壇事奉。他隨便封立任何願意作祭司的人作祭司。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

這事以後，以色列个王耶羅波安還係毋離開佢邪惡个道路，繼續對普通个家族中選祭司在山岡頂个祭壇事奉。佢隨便封立所有願意做祭司个人做山岡頂祭壇个祭司。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

這事以後，耶羅波安仍不離開他的惡道，立平民百姓為丘壇的祭司；凡願意的，他都分別為聖，立為丘壇的祭司。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

此事後、耶羅波亞麥亦未離其惡道、乃復將民最下一等而設之為各高處之司祭輩、但凡願者、其設他而他為各高處司祭輩之一。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

这事以后，耶罗波安仍不离开他的恶道，将凡民立为邱坛的祭司；凡愿意的，他都分别为圣，立为邱坛的祭司。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

此個代誌了後，耶羅波安猶原無欲離開伊的歹路，繼續設立一般人做山頭壇的祭司；有意願的，就給𪜶封立做祭司。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chit-ê tāi-chì liáu-āu, Iâ-lô-pho-an iû-goân bô beh lī-khui i ê pháiⁿ-lō͘, kè-sio̍k siat-li̍p it-poaⁿ-lâng chòe soaⁿ-thâu-tôaⁿ ê chè-si; ū ì-goān--ê, chiū kā in hong-li̍p chòe chè-si.

Chinese Traditional ERV 2006

尽管如此，耶罗波安并没有改变他邪恶的行为，反而变本加厉从各类人中为邱坛委派祭司。不管什么人，只要他想当祭司，耶罗波安就为他行归圣礼，立他为邱坛的祭司。