1 Kings 13:4 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶罗波安王听了他向伯特利的祭坛所发的呼声，就从坛上伸手指着他说：“给我拿住他！”但王伸出来的手枯干了，不能收回。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

耶羅波安王聞神人向伯特利壇所呼之言、遂自壇上伸手曰、當執之、耶羅波安向神人所伸之手即枯、不能復縮、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

耶羅波安聽見神人向伯特利的壇呼呌的話、就從壇上伸手說、拿住他、耶羅波安的手就乾挺了、不能彎回。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶羅波安王聽見神人向伯特利的壇所呼叫的話，就從壇上伸手，說：「拿住他吧！」王向神人所伸的手就枯乾了，不能彎回；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶罗波安王听见神人向伯特利的祭坛喊叫的话，就从祭坛上伸手，说：“抓住他！”王向他伸出的手却瘫痪了，不能缩回来。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

王聞上帝僕向伯特利壇所呼之言、自壇伸手曰、執之、所伸之手即枯、不能縮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶羅破暗王、聞上帝之僕、叱咤伯特利之壇、則伸其手曰、當執之、所伸之手、即枯不能縮。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶羅波安王聽了他向伯特利的祭壇所發的呼聲，就從壇上伸手指著他說：「給我拿住他！」但王伸出來的手枯乾了，不能收回。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶羅波安王聽見神人向伯特利的祭壇喊叫的話，就從祭壇上伸手，說：“抓住他！”王向他伸出的手卻癱瘓了，不能縮回來。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶罗波安王一听见神人对伯特利的祭坛所呼喊的话，就从祭坛上伸出手下令：“捉住他！”王伸出的手却枯干了，不能收回去。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶羅波安王一聽見神人對伯特利的祭壇所呼喊的話，就從祭壇上伸出手下令：「捉住他！」王伸出的手卻枯乾了，不能收回去。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶罗波安王听见神人向伯特利的坛所呼叫的话，就从坛上伸手，说：「拿住他吧！」王向神人所伸的手就枯干了，不能弯回；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶羅波安王聽見神人向伯特利的壇呼叫的話，就從壇上伸手，說：「拿住他！」王向神人所伸的手卻萎縮了，不能彎回。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶罗波安王听见神人向伯特利的坛呼叫的话，就从坛上伸手，说：“拿住他！”王向神人所伸的手却萎缩了，不能弯回。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

耶羅波安王聽見這話就指著神的人下令說：「抓住他！」王的手臂立刻癱瘓了，不能縮回來。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

耶羅波安王聽到這話就伸手指等神人下令講：「捉起來！」王个手骨黏時毋會挺動，無辦法跔轉來。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

耶羅波安王聽見神人向伯特利的壇呼叫的話，就從壇上伸手，說：「拿住他！」王向神人所伸的手卻萎縮了，不能彎回。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

夫王耶羅波亞麥既聽神之人、攻在百得以勒之祭臺、所呼喊之言語時、其則自臺伸厥手曰、汝輩捉他、而其所伸攻他之手、即乾硬、致其不得縮回之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶罗波安王听见神人向伯特利的坛所呼叫的话，就从坛上伸手，说：「拿住他吧！」王向神人所伸的手就枯干了，不能弯回；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

耶羅波安王聽著上帝重用的人對伯特利的祭壇所講的話，就對壇頂伸手，講：「給伊掠起來！」伊伸出來的手煞硬去，𣍐當勼倒轉；

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iâ-lô-pho-an -ông thiaⁿ-tio̍h Siōng-tè tiōng-iōng ê lâng tùi Pek-te̍k-lī ê chè-tôaⁿ só͘ kóng ê ōe, chiū tùi tôaⁿ-téng chhun-chhiú, kóng, “Kā i lia̍h--khí-lâi!” I chhun--chhut-lâi ê chhiú soah ngī--khì, bōe-tàng kiu tò-tńg;

Chinese Traditional ERV 2006

耶罗波安王听见神人向伯特利的坛宣布的话，从坛上伸出手下令∶“抓住他！”可是他指向神人的手突然萎缩了，收不回来了，