1 Kings 13:6 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

王对上帝的仆人说：“请你为我祷告，求你的上帝耶和华使我的手复原。”于是，上帝的仆人向耶和华祷告，王的手就复原了。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

王謂神人曰、請爾禱主爾之天主、為我祈求、使我手得愈、神人禱主、王之手遂愈、仍如平時、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

王對神人說、求你禱告你的天主耶和華為我祈求、使我的手能彎回來。於是神人就禱告主、王的手便能彎回、仍如尋常一樣。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

王對神人說：「請你為我禱告，求耶和華－你神的恩典使我的手復原。」於是神人祈禱耶和華，王的手就復了原，仍如尋常一樣。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

王对神人说：“求你为我向耶和华你的神求情，又为我祷告，使我的手复原。”于是神人向耶和华求情，王的手就复了原，像起先一样。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

王謂上帝僕曰、請爾為我祈禱、求爾上帝耶和華施恩、俾我手復原、上帝僕求於耶和華、王手遂愈如初、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

王告上帝之僕曰、請爾在爾上帝耶和華前祈禱、俾我手得愈。上帝之僕求於耶和華前、王手遂愈、仍如平時。

Chinese Bible CCB (Traditional)

王對上帝的僕人說：「請你為我禱告，求你的上帝耶和華使我的手復原。」於是，上帝的僕人向耶和華禱告，王的手就復原了。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

王對神人說：“求你為我向耶和華你的神求情，又為我禱告，使我的手復原。”於是神人向耶和華求情，王的手就復了原，像起先一樣。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

于是王回应神人说：“请恳求你神耶和华的恩宠，为我祷告，使我的手可以收回。”神人恳求耶和华的恩宠，王的手就收回，像原先一样了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

於是王回應神人說：「請懇求你神耶和華的恩寵，為我禱告，使我的手可以收回。」神人懇求耶和華的恩寵，王的手就收回，像原先一樣了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

王对神人说：「请你为我祷告，求耶和华—你上帝的恩典使我的手复原。」于是神人祈祷耶和华，王的手就复了原，仍如寻常一样。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

王對神人說：「請你為我禱告，向耶和華－你的上帝懇求恩惠，使我的手復原。」於是神人向耶和華懇求，王的手就復原了，如平常一樣。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

王对神人说：“请你为我祷告，向耶和华－你的上帝恳求恩惠，使我的手复原。”于是神人向耶和华恳求，王的手就复原了，如平常一样。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

耶羅波安又對神的人說：「請為我向上主—你的上帝禱告，求他醫治我的手臂。」神的人向上主祈禱，王的手臂就復原了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

王遽遽對神人講：「請為𠊎向上主 — 你个上帝祈禱，求佢醫治𠊎个手骨！」神人向上主祈禱，王个手骨就好轉去，像原旦一樣。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

王對神人說：「請你為我禱告，向耶和華—你的神懇求恩惠，使我的手復原。」於是神人向耶和華懇求，王的手就復原了，如平常一樣。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

王答神之人而謂之曰、願爾祈神主爾神之面、為我求神、致我手可復痊。其神之人遂求神主、而王之手復痊、而為如在前焉。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

王对神人说：「请你为我祷告，求耶和华－你神的恩典使我的手复原。」于是神人祈祷耶和华，王的手就复了原，仍如寻常一样。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

王對上帝重用的人講：「請你為我祈求上主 — 你的上帝施恩，互我的手復原。」上帝重用的人祈求上主施恩，王的手就復原。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ông tùi Siōng-tè tiōng-iōng ê lâng kóng, “Chhiáⁿ lí ūi góa kî-kiû Siōng Chú — lí ê Siōng-tè si-un, hō͘ góa ê chhiú ho̍k-goân.” Siōng-tè tiōng-iōng ê lâng kî-kiû Siōng Chú si-un, ông ê chhiú chiū ho̍k-goân.

Chinese Traditional ERV 2006

王向神人恳求说∶“求你向主－你的上帝说个情吧，求你为我祈祷，我的手或许就能复原了。”神人向主祈祷，王的手果然复原了，跟原先一样。