1 Kings 13:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

王对上帝的仆人说：“请你跟我回宫，吃点东西吧！我要酬谢你。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

王謂神人曰、請偕我入室就席、 就席或作憩息 我欲餽爾禮物、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

王對神人說、請你與我一同進屋吃飯、我並要送你禮物。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

王對神人說：「請你同我回去 吃飯 ，加添心力，我也必給你賞賜。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

王对神人说：“请与我一起回王宫去，吃点东西，加添心力，我还要赐给你一份礼物。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

王謂上帝僕曰、偕我歸家、補爾精力、我必加以賞賚、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

王曰、爾同我歸、補爾精力、我必加以賞賚。

Chinese Bible CCB (Traditional)

王對上帝的僕人說：「請你跟我回宮，吃點東西吧！我要酬謝你。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

王對神人說：“請與我一起回王宮去，吃點東西，加添心力，我還要賜給你一份禮物。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

王对神人说：“请跟我一起回宫，你可以恢复精力，我也要送你一件礼物。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

王對神人說：「請跟我一起回宮，你可以恢復精力，我也要送你一件禮物。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

王对神人说：「请你同我回去 吃饭 ，加添心力，我也必给你赏赐。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

王對神人說：「請你跟我回宮，讓你恢復心力，我必給你賞賜。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

王对神人说：“请你跟我回宫，让你恢复心力，我必给你赏赐。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是王對神的人說：「請跟我一起回家，吃些東西吧，我要答謝你。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以王對神人講：「請㧯𠊎共下轉屋下，食兜東西！𠊎乜愛送禮物答謝你。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

王對神人說：「請你跟我回宮，讓你恢復心力，我必給你賞賜。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

王謂神之人曰、汝同我至家歇、復精神、而我以賞賜與汝也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

王对神人说：「请你同我回去 吃饭 ，加添心力，我也必给你赏赐。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

王給上帝重用的人講：「請你及我來去阮兜，食寡物件，回復元氣；我嘛欲送禮物互你。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ông kā Siōng-tè tiōng-iōng ê lâng kóng, “Chhiáⁿ lí kap góa lâi-khì goán tau, chia̍h kóa mi̍h-kiāⁿ, hôe-ho̍k goân-khì; góa mā beh sàng lé-mi̍h hō͘ lí.”

Chinese Traditional ERV 2006

王对神人说∶“跟我回宫去吧，我们共同进餐，我还要送你一件礼物。”