1 Kings 13:8 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
上帝的仆人却说：“你就是把你一半的家产送给我，我也不跟你去，也不在这地方用饭喝水，
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
神人對王曰、爾即以爾室 中所有 之半賜我、我亦不偕爾入室、亦不在此處食餅飲水、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
神人對王說、你就是將你的宮一半給我、我也不同你進去、我也不在這地方吃喝 。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
神人對王說：「你就是把你的宮一半給我，我也不同你進去，也不在這地方吃飯喝水；
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
神人对王说：“你就是把王宫的一半给我，我也不会与你回去，也不在这地方吃饭喝水。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
上帝僕曰、爾即以家之半賜我、我必不偕爾歸、亦不食餅飲水於此、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
上帝之僕曰、即爾以家之半賜於我、我不入爾室、亦不食餅飲水於此。
Chinese Bible CCB (Traditional)
上帝的僕人卻說：「你就是把你一半的家產送給我，我也不跟你去，也不在這地方用飯喝水，
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
神人對王說：“你就是把王宮的一半給我，我也不會與你回去，也不在這地方吃飯喝水。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
但神人对王说：“就算你把你宫殿的一半赐给我，我也不跟你一起回去，不在这地方吃饭喝水。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
但神人對王說：「就算你把你宮殿的一半賜給我，我也不跟你一起回去，不在這地方吃飯喝水。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
神人对王说：「你就是把你的宫一半给我，我也不同你进去，也不在这地方吃饭喝水；
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
神人對王說：「你就是把你一半的王宮給我，我也不跟你進去，也不在這地方吃飯喝水，
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
神人对王说：“你就是把你一半的王宫给我，我也不跟你进去，也不在这地方吃饭喝水，
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
神的人說：「你就是把財富的一半給我，我也不跟你走，也不跟你一起吃喝。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
神人對王講：「就算你將一半个家產給𠊎，𠊎乜毋㧯你去，乜毋㧯你共下啉食；
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
神人對王說：「你就是把你一半的王宮給我，我也不跟你進去，也不在這地方吃飯喝水，
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
其神之人謂王曰、爾若以爾家之半、賜我、而我亦不肯同爾去、且在此處不肯食餅飲水、
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
神人对王说：「你就是把你的宫一半给我，我也不同你进去，也不在这地方吃饭喝水；
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
上帝重用的人對王講：「你就是將你王宮的一半互我，我嘛𣍐及你去，嘛𣍐佇遮食飯飲水。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siōng-tè tiōng-iōng ê lâng tùi ông kóng, “Lí chiū-sī chiong lí ông-kiong ê chi̍t-pòaⁿ hō͘ góa, góa mā bōe kap lí khì, mā bōe tī chia chia̍h-pn̄g lim-chúi.
Chinese Traditional ERV 2006
神人答道∶“即使你打算把一半产业送给我，我也不会跟你去，我不会在这地方吃，也不会在这地方喝，