1 Kings 13:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因为耶和华吩咐我不可吃饭喝水，也不可原路返回。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

蓋有主之命諭我云、毋食餅、毋飲水 在 伯特利 、毋由所往之途而返、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

因為有主命吩咐我說、你不可吃喝、不可從你去的道上回來。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

因為有耶和華的話囑咐我，說不可在 伯特利 吃飯喝水，也不可從你去的原路回來。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因为有耶和华的话吩咐我说：‘你不可吃饭喝水，也不可从你去的原路回来。’”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

蓋耶和華諭我曰、勿食餅飲水於此、勿循原途而返、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

蓋 耶和華 曾命我曰、毋食餅飲水於此、所往之途毋再由之。

Chinese Bible CCB (Traditional)

因為耶和華吩咐我不可吃飯喝水，也不可原路返回。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因為有耶和華的話吩咐我說：‘你不可吃飯喝水，也不可從你去的原路回來。’”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

因为有耶和华的话语如此吩咐我说：‘你不可吃饭，不可喝水，也不可从你原路返回。’”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

因為有耶和華的話語如此吩咐我說：『你不可吃飯，不可喝水，也不可從你原路返回。』」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

因为有耶和华的话嘱咐我，说不可在 伯特利 吃饭喝水，也不可从你去的原路回来。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因為耶和華的話這樣吩咐我說：『不可吃飯喝水，也不可從你去的原路回來。』」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因为耶和华的话这样吩咐我说：‘不可吃饭喝水，也不可从你去的原路回来。’”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主命令我什麼都不要吃，不要喝，也不要從我來的那條路回去。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

因為上主命令𠊎，毋好在 伯特利 食麼介、啉麼介，也喊𠊎毋好對原來該條路轉去。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

因為耶和華的話這樣吩咐我說：『不可吃飯喝水，也不可從你去的原路回來。』」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋我被神主之言、戒我如此云、汝勿食餅、勿飲水、又勿從汝所來之路而回去。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

因为有耶和华的话嘱咐我，说不可在 伯特利 吃饭喝水，也不可从你去的原路回来。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

因為上主有給我吩咐講：『你毋通食飯，毋通飲水，嘛毋通對原路倒去。』」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In-ūi Siōng Chú ū kā góa hoan-hù kóng, ‘Lí m̄-thang chia̍h-pn̄g, m̄-thang lim-chúi, mā m̄-thang tùi goân-lō͘ tò--khì.’”

Chinese Traditional ERV 2006

因为我奉的是主的命：‘你在那里不许吃喝，也不许从原路返回。’”