1 Kings 14:5 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
耶和华预先告诉 亚希雅 说：“ 耶罗波安 的妻子会乔装成别的妇人，前来问你有关她儿子的病情，你要如此如此回答她。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
主預告 亞希雅 曰、 耶羅波安 妻將至此、因其子遘病、必問爾將如何、彼來時、佯為民婦、爾以我所命爾者告之、 原文作爾當如是如是告之
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
主豫先曉諭 亞希雅 說、 耶羅波安 的妻必來、因為他兒子病了、必問你他兒子將要如何、你當如此如此告訴他、他來的時候、必裝作別的婦人。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
耶和華先曉諭 亞希雅 說：「 耶羅波安 的妻要來問你，因她兒子病了，你當如此如此告訴她。她進來的時候必裝作別的婦人。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
耶和华对亚希雅说：“看哪，耶罗波安的妻子要来向你求问关于她儿子的事，因为他病了。你要这样这样告诉她。她进来的时候，必装作别的妇人。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
耶和華告之曰、 耶羅波安 之妻將至、以子遘疾、而問於爾、彼入室時、必佯為他婦、爾當依我言告之、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶和華 曾告 亞希雅 曰、 耶羅破暗 之妻欲至此、為子遘疾、諮諏於爾、彼入室時、必佯為民婦、爾當告之、惟循我命。
Chinese Bible CCB (Traditional)
耶和華預先告訴 亞希雅 說：「 耶羅波安 的妻子會喬裝成別的婦人，前來問你有關她兒子的病情，你要如此如此回答她。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
耶和華對亞希雅說：“看哪，耶羅波安的妻子要來向你求問關於她兒子的事，因為他病了。你要這樣這樣告訴她。她進來的時候，必裝作別的婦人。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
耶和华对 亚希雅 说：“看哪， 耶罗波安 的妻子要来问你有关她儿子的事，因为她儿子病了。你要如此如此回答她。她进来的时候，会掩饰自己。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
耶和華對 亞希雅 說：「看哪， 耶羅波安 的妻子要來問你有關她兒子的事，因為她兒子病了。你要如此如此回答她。她進來的時候，會掩飾自己。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
耶和华先晓谕 亚希雅 说：「 耶罗波安 的妻要来问你，因她儿子病了，你当如此如此告诉她。她进来的时候必装作别的妇人。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
耶和華對 亞希雅 說：「看哪， 耶羅波安 的妻子來問你她兒子的事，因她兒子病了，你當如此如此告訴她。她進來的時候會扮成別的婦人。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
耶和华对 亚希雅 说：“看哪， 耶罗波安 的妻子来问你她儿子的事，因她儿子病了，你当如此如此告诉她。她进来的时候会扮成别的妇人。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
上主曾經告訴他， 耶羅波安 的妻子會來問他關於害病那兒子的事；上主也指示他該說的話。 耶羅波安 的妻子到的時候，她假裝是另外一個人。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
上主先㧯佢講， 耶羅波安 个𡜵娘會因為孻仔發病來求問佢；上主也指示佢應該講个話。 耶羅波安 个𡜵娘到个時，姖改裝變像另外一個人。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
耶和華對 亞希雅 說：「看哪， 耶羅波安 的妻子來問你她兒子的事，因她兒子病了，你當如此如此告訴她。她進來的時候會扮成別的婦人。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
神主已謂 亞希亞 曰、 耶羅波亞麥 之妻卻來爾、欲為厥子求一件於爾、蓋子有病。爾該說之如此、如此。蓋進來時、其將自佯為他婦。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
耶和华先晓谕 亚希雅 说：「 耶罗波安 的妻要来问你，因她儿子病了，你当如此如此告诉她。她进来的时候必装作别的妇人。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
上主給 亞希雅 講：「 耶羅波安 的某來，欲為著伊破病的子問你；你著按呢按呢給伊講。伊來的時，會裝做別個婦仁人。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siōng Chú kā A-hi-ngá kóng, “ Iâ-lô-pho-an ê bó͘ lâi, beh ūi-tio̍h i phòa-pīⁿ ê kiáⁿ mn̄g lí; lí tio̍h án-ni án-ni kā i kóng. I lâi ê sî, ōe chng-chòe pa̍t-ê hū-jîn-lâng.”
Chinese Traditional ERV 2006
然而主已经事先晓喻亚希雅∶“耶罗波安的儿子病了，他妻子要来问你有关他儿子的事，她来的时候，一定会装作别的女人。”主又告诉他该如何回答。