1 Kings 14:9 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
反而比前人行恶更甚，为自己设立其他神明，铸造神像，惹我发怒，把我抛在脑后。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
乃敢作惡、較在爾先者尤甚、為己立他神、鑄偶像、干犯我怒、違棄我、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
你卻行惡比在你以先的更甚、為自己立了別神、鑄了偶像、干犯我怒背棄我。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
你竟行惡，比那在你以先的更甚，為自己立了別神，鑄了偶像，惹我發怒，將我丟在背後。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
你反倒行恶，比那些在你以前的更坏；又去为自己制造了别的神和铸造偶像惹我发怒，把我丢在背后。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
乃行惡較前人尤甚、立他神、鑄偶像、激我之怒、棄而背我、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
乃敢作惡、較前人尤甚、既違背我、鑄作偶像、奉事他上帝、干我震怒。
Chinese Bible CCB (Traditional)
反而比前人行惡更甚，為自己設立其他神明，鑄造神像，惹我發怒，把我拋在腦後。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
你反倒行惡，比那些在你以前的更壞；又去為自己製造了別的神和鑄造偶像惹我發怒，把我丟在背後。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
你反而行恶超过所有在你之前的人，去为自己制造别的神和铸像惹怒我，把我抛在背后。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
你反而行惡超過所有在你之前的人，去為自己製造別的神和鑄像惹怒我，把我拋在背後。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
你竟行恶，比那在你以先的更甚，为自己立了别神，铸了偶像，惹我发怒，将我丢在背后。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
你反倒行惡，比在你之前所有的人更嚴重；你離開了我，為自己立了別神，鑄了偶像，惹我發怒，將我丟在背後。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
你反倒行恶，比在你之前所有的人更严重；你离开了我，为自己立了别神，铸了偶像，惹我发怒，将我丢在背后。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
你比你以前的統治者犯了更大的罪。你背叛了我，又鑄造偶像來拜，惹我發怒。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
你比你以前个統治者犯還較大个罪。你違背𠊎，為自家設立別个神，又鑄造偶像來拜，惹𠊎發譴。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
你反倒行惡，比在你之前所有的人更嚴重；你離開了我，為自己立了別神，鑄了偶像，惹我發怒，將我丟在背後。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
惟汝行惡勝於凡在汝之先者、蓋汝已去為已造出各神類、及各鑄的偶像、以惹激我怒、又已丟我在汝背後、
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
你竟行恶，比那在你以先的更甚，为自己立了别神，铸了偶像，惹我发怒，将我丢在背后。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
你竟然做歹超過所有你以前的人，為家己造別個神明，鑄偶像，激我受氣，將我擲佇你的尻脊後。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Lí kèng-jiân chòe pháiⁿ chhiau-kè só͘-ū lí í-chêng ê lâng, ūi ka-kī chō pa̍t-ê sîn-bêng, chù ngó͘-siōng, kek góa siū-khì, chiong góa tàn tī lí ê ka-chiah-āu.
Chinese Traditional ERV 2006
你比过去那些人为恶更甚，你为自己造神明，铸偶像，惹我发怒，把我扔在脑后。