1 Kings 15:17 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以色列王巴沙上来攻打犹大，并修筑拉玛，不许任何人进出犹大王亚撒的地界。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以色列王巴沙、上而攻猶大、建拉瑪、欲使屬猶大王亞撒之民、不得出入、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以色列王巴沙上來要攻擊猶大、建築拉瑪城、要使屬猶大王亞撒的人不得出入。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

以色列王巴沙上來要攻擊猶大，修築拉瑪，不許人從猶大王亞撒那裏出入。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

以色列王巴沙上来攻击犹大，修筑拉玛，不准人进出到犹大王亚撒那里。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以色列王巴沙上攻猶大、建拉瑪、使人不得出入於猶大王亞撒之所、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

往攻猶大、建拉馬邑、使民不得歸猶大王亞撒。

Chinese Bible CCB (Traditional)

以色列王巴沙上來攻打猶大，並修築拉瑪，不許任何人進出猶大王亞撒的地界。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

以色列王巴沙上來攻擊猶大，修築拉瑪，不准人進出到猶大王亞撒那裡。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

以色列王巴沙上来攻击犹大，修筑了拉玛，不让人与犹大王亚撒往来。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

以色列王巴沙上來攻擊猶大，修築了拉瑪，不讓人與猶大王亞撒往來。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

以色列王巴沙上来要攻击犹大，修筑拉玛，不许人从犹大王亚撒那里出入。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

以色列王巴沙上來攻擊猶大，修築拉瑪，不許人從猶大王亞撒那裏出入。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

以色列王巴沙上来攻击犹大，修筑拉玛，不许人从犹大王亚撒那里出入。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

巴沙侵犯猶大，在拉瑪築壘設防，目的要切斷進出猶大的一切交通。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

巴沙愛攻打猶大，就修建拉瑪做防衛城，目的係愛切斷出入猶大所有个交通。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

以色列王巴沙上來攻擊猶大，修築拉瑪，不許人從猶大王亞撒那裏出入。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

以色耳之王巴亞沙上去攻如大、又建拉馬、欲不凖何人出入於如大之王亞撒。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

以色列王巴沙上来要攻击犹大，修筑拉玛，不许人从犹大王亚撒那里出入。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以色列王巴沙來攻擊猶大，修建拉瑪城，欲阻擋人佇猶大王亞撒遐出入。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-sek-lia̍t -ông Pa-sa lâi kong-kek Iû-tāi, siu-kiàn La-má -siâⁿ, beh chó͘-tòng lâng tī Iû-tāi -ông A-sat hia chhut-ji̍p.

Chinese Traditional ERV 2006

以色列王巴沙曾攻打犹大，修筑拉玛城，打算切断出入犹大王亚撒的领土的交通。

1 Kings 15:17 — Compare Translations