1 Kings 15:22 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

亚撒 王号令全体 犹大 人出动，任何人不得有误，将 巴沙 修筑 拉玛 的石头和木材搬走，用它们修建 便雅悯 的 迦巴 和 米斯巴 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

亞撒 王集 猶大 民眾、不遺一人、使移 巴沙 建 拉瑪 之石與木、 亞撒 王用以建 便雅憫 之 迦巴 迦巴即基比亞 與 米斯巴 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

於是 亞撒 王將 猶大 所有的人連一個也不剩、都聚齊了、命他們將 巴沙 建築 拉瑪 用的石頭都運去、用以建築 便雅憫 的 基庇亞 和 密斯巴 。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

於是 亞撒 王宣告 猶大 眾人，不准一個推辭，吩咐他們將 巴沙 修築 拉瑪 所用的石頭、木頭都運去，用以修築 便雅憫 的 迦巴 和 米斯巴 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是亚撒王通告犹大众人，没有一个人例外。他们就把巴沙修筑拉玛所用的石头和木料运走；亚撒王用那些材料来修筑便雅悯的迦巴和米斯巴。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

亞撒 王宣告 猶大 眾、不遺一人、遂取 巴沙 建 拉瑪 之木石、 亞撒 王以之建 便雅憫 之 迦巴 、與 米斯巴 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

亞撒 王降詔、命 猶大 眾咸至、不遺一人、使取 巴沙 建 拉馬 之木石、以建 便雅憫 之 基巴 、及 密士巴 。

Chinese Bible CCB (Traditional)

亞撒 王號令全體 猶大 人出動，任何人不得有誤，將 巴沙 修築 拉瑪 的石頭和木材搬走，用它們修建 便雅憫 的 迦巴 和 米斯巴 。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是亞撒王通告猶大眾人，沒有一個人例外。他們就把巴沙修築拉瑪所用的石頭和木料運走；亞撒王用那些材料來修築便雅憫的迦巴和米斯巴。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

于是 亚撒 王通告全体 犹大 人，无人能免，将 巴沙 用于修筑 拉玛 的石头和木材运走。 亚撒 王用这些来修筑 便雅悯 的 迦巴 和 米斯巴 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

於是 亞撒 王通告全體 猶大 人，無人能免，將 巴沙 用於修築 拉瑪 的石頭和木材運走。 亞撒 王用這些來修築 便雅憫 的 迦巴 和 米斯巴 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

于是 亚撒 王宣告 犹大 众人，不准一个推辞，吩咐他们将 巴沙 修筑 拉玛 所用的石头、木头都运去，用以修筑 便雅悯 的 迦巴 和 米斯巴 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

於是 亞撒 王向 猶大 眾人宣佈，不准任何人推辭，吩咐他們運走 巴沙 修築 拉瑪 所用的石頭和木料。 亞撒 王用它們來修築 便雅憫 的 迦巴 和 米斯巴 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

于是 亚撒 王向 犹大 众人宣布，不准任何人推辞，吩咐他们运走 巴沙 修筑 拉玛 所用的石头和木料。 亚撒 王用它们来修筑 便雅悯 的 迦巴 和 米斯巴 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是， 亞撒 王向全 猶大 發出命令，規定每一個人，不准有例外，都要來協助把 巴沙 用來建造 拉瑪 的石塊和木材運走。 亞撒 用這些材料在 米斯巴 和 迦巴 （ 便雅憫 境內的一座城）築壘設防。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以， 亞撒 王向全 猶大 發出命令，規定逐儕全部愛來協助將 巴沙 用來修建 拉瑪 个石頭㧯樹料運走，毋准有人推辭。 亞撒 王用這兜材料在 米斯巴 㧯 便雅憫 个 迦巴 起防衛城。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

於是 亞撒 王向 猶大 眾人宣佈，不准任何人推辭，吩咐他們運走 巴沙 修築 拉瑪 所用的石頭和木料。 亞撒 王用它們來修築 便雅憫 的 迦巴 和 米斯巴 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時王 亞撒 下令宣通徧 如大 、無一人不在其所令、而伊等盡取去 巴亞沙 所用以建 拉馬 之石木、且王 亞撒 用之建 便者民 之 厄以巴 、及 米色巴 也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

于是 亚撒 王宣告 犹大 众人，不准一个推辞，吩咐他们将 巴沙 修筑 拉玛 所用的石头、木头都运去，用以修筑 便雅悯 的 迦巴 和 米斯巴 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

對按呢， 亞撒 王命令 猶大 所有的人民，逐個人攏著服從，將 巴沙 用來欲修建 拉瑪 的石頭及柴料，搬去重建 便雅憫 地區的 迦巴 及 米斯巴 。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tùi án-ni, A-sat -ông bēng-lēng Iû-tāi só͘-ū ê jîn-bîn, ta̍k-ê lâng lóng tio̍h ho̍k-chiông, chiong Pa-sa ēng lâi beh siu-kiàn La-má ê chio̍h-thâu kap chhâ-liāu, poaⁿ-khì tiông-kiàn Piān-ngá-bín tōe-khu ê Ka-pa kap Bí-su-pa.

Chinese Traditional ERV 2006

亚撒王向全体犹大人发布命令，要他们把巴沙用于修筑拉玛城的石块木料都运回去，任何人不得例外。亚撒王用这些材料在便雅悯境内建造了迦巴和米斯巴。