1 Kings 15:23 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
亚撒 其他的事，包括他的功业和兴建城邑的事迹都记在《 犹大 列王史》上。 亚撒 年老的时候，患了脚疾。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
亞撒 其餘之事、凡其所行、及其勇力、與所建之城邑、俱載於 猶大 列王記、 亞撒 年老、足有疾、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
亞撒 其餘的事、凡他所行的、他的勇力、和他所建立的城邑、都載在 猶大 列王紀上。 亞撒 年紀老邁、脚上有病。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
亞撒 其餘的事，凡他所行的，並他的勇力與他所建築的城邑，都寫在 猶大 列王記上。 亞撒 年老的時候，腳上有病。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
亚撒其余的一切事迹，他的英勇事迹，他所行的一切和他所建造的众城，不是都写在犹大列王的年代志上吗？可是他年老的时候，脚上却患了病。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
亞撒 其餘事蹟、凡其所為、與其勇力、及所建之邑、俱載於 猶大 列王紀、 亞撒 年老、而有足疾、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
亞撒 事實、及其大力、與所建之城、備載於 猶大 王紀畧。 亞撒 年老、其足有疾、
Chinese Bible CCB (Traditional)
亞撒 其他的事，包括他的功業和興建城邑的事蹟都記在《 猶大 列王史》上。 亞撒 年老的時候，患了腳疾。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
亞撒其餘的一切事蹟，他的英勇事蹟，他所行的一切和他所建造的眾城，不是都寫在猶大列王的年代誌上嗎？可是他年老的時候，腳上卻患了病。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
亚撒 其余的一切事迹，他的所有武力、所成就的一切，以及他所建造的城镇，不是都记在《 犹大 诸王年代志》上吗？只是他年老的时候，双脚患了病。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
亞撒 其餘的一切事蹟，他的所有武力、所成就的一切，以及他所建造的城鎮，不是都記在《 猶大 諸王年代志》上嗎？只是他年老的時候，雙腳患了病。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
亚撒 其余的事，凡他所行的，并他的勇力与他所建筑的城邑，都写在 犹大 列王记上。 亚撒 年老的时候，脚上有病。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
亞撒 其餘的事，他英勇的事蹟，凡他所做的，以及他所建築的城鎮，不都寫在《猶大列王記》上嗎？只是 亞撒 年老的時候患有腳疾。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
亚撒 其余的事，他英勇的事迹，凡他所做的，以及他所建筑的城镇，不都写在《犹大列王记》上吗？只是 亚撒 年老的时候患有脚疾。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
亞撒 其他的事蹟，如他的英勇和建設城鎮的政績等，一一記載在 猶大列王史 上。他年老時因腳病而瘸腿。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
亞撒 其他个事，佢个勇敢㧯建設城市个功勞，全部記在《 猶大 列王史》底背。佢年老个時，因為腳發病變做跛腳。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
亞撒 其餘的事，他英勇的事蹟，凡他所做的，以及他所建築的城鎮，不都寫在《猶大列王記》上嗎？只是 亞撒 年老的時候患有腳疾。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
夫 亞撒 之其餘工作、其之大德能、及其所建諸城、與其凡行者、豈非錄在 如大 列王歷代之紀書上乎。然在其年老時其足有害病。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
亚撒 其余的事，凡他所行的，并他的勇力与他所建筑的城邑，都写在 犹大 列王记上。 亚撒 年老的时候，脚上有病。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
亞撒 其他的事蹟、伊的成就、伊所做的事，及伊所起的城，攏記載佇 猶大列王史 。 亞撒 年老的時，致著腳的病。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
A-sat kî-tha ê sū-chek, i ê sêng-chiū, i só͘ chòe ê sū, kap i só͘ khí ê siâⁿ, lóng kì-chài tī Iû-tāi Lia̍t-ông-sú. A-sat nî-lāu ê sî, tì-tio̍h kha ê pīⁿ.
Chinese Traditional ERV 2006
亚撒的其他政绩，他的成就，他的作为，他建造的城，都记载在《犹大列王纪》上。亚撒晚年得了脚病，