1 Kings 15:29 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

巴沙一做王，立刻诛杀耶罗波安全家，不留一个活口，应验了耶和华借祂仆人示罗人亚希雅所说的话。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

方為王時、戮耶羅波安全家、凡屬耶羅波安者、盡行翦滅、不留一人、應主藉其僕示羅人亞希雅所言、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

巴沙作王的時候、就殺戮耶羅波安的全家、連一丁也沒有留下、都滅盡了、正應驗主藉他僕人示羅人亞希雅所說的話。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

巴沙一作王就殺了耶羅波安的全家，凡有氣息的沒有留下一個，都滅盡了，正應驗耶和華藉他僕人示羅人亞希雅所說的話。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

巴沙一作王，就击杀了耶罗波安的全家。凡有气息的，他都没有留下一个，直到灭尽了，正如耶和华借着他的仆人示罗人亚希雅所说的话一样。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

甫即位、則戮耶羅波安全家、凡有血氣者、悉行翦滅、靡有孑遺、如耶和華藉其僕、示羅人亞希雅所言、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

即位之後、戮耶羅破暗全家、凡有血氣者、悉行翦滅、靡有孑遺、應示羅人亞希雅所傳耶和華之命、

Chinese Bible CCB (Traditional)

巴沙一做王，立刻誅殺耶羅波安全家，不留一個活口，應驗了耶和華藉祂僕人示羅人亞希雅所說的話。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

巴沙一作王，就擊殺了耶羅波安的全家。凡有氣息的，他都沒有留下一個，直到滅盡了，正如耶和華藉著他的僕人示羅人亞希雅所說的話一樣。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

巴沙一作王，就把耶罗波安的全家都击杀了。他没有留下耶罗波安家任何有气息的，全都除灭了，正如耶和华藉着他仆人示罗人亚希雅所宣告的话。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

巴沙一作王，就把耶羅波安的全家都擊殺了。他沒有留下耶羅波安家任何有氣息的，全都除滅了，正如耶和華藉著他僕人示羅人亞希雅所宣告的話。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

巴沙一作王就杀了耶罗波安的全家，凡有气息的没有留下一个，都灭尽了，正应验耶和华借他仆人示罗人亚希雅所说的话。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

巴沙一作王就殺了耶羅波安全家，耶羅波安家凡有氣息的，一個也沒有留下，都殺滅了，正如耶和華藉他僕人示羅人亞希雅所說的話。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

巴沙一作王就杀了耶罗波安全家，耶罗波安家凡有气息的，一个也没有留下，都杀灭了，正如耶和华藉他仆人示罗人亚希雅所说的话。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他一登基就把耶羅波安全家的人都殺光。照上主藉他僕人示羅的亞希雅先知所說的，耶羅波安家族的人全部被殺，沒有一個存活。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢一做王就將耶羅波安家族个人㓾淨淨。照上主通過佢僕人示羅人亞希雅先知所講个，耶羅波安家族个人全部被人㓾死，無留一個。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

巴沙一作王就殺了耶羅波安全家，耶羅波安家凡有氣息的，一個也沒有留下，都殺滅了，正如耶和華藉他僕人示羅人亞希雅所說的話。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

夫王時、其擊耶羅波亞麥之全家、不留存何有喘息者與耶羅波亞麥、乃盡敗之、照神主以厥僕亞希亞、為是倫人者、而所說之言。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

巴沙一作王就杀了耶罗波安的全家，凡有气息的没有留下一个，都灭尽了，正应验耶和华藉他仆人示罗人亚希雅所说的话。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

巴沙一下作王，就刣死耶羅波安全家，將所有會喘氣的攏剿滅，無給耶羅波安留一個；抵抵照上主通過伊的僕人示羅人亞希雅所講的話。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Pa-sa chi̍t-ē choh-ông, chiū thâi-sí Iâ-lô-pho-an choân-ke, chiong só͘-ū ōe chhoán-khùi--ê lóng châu-bia̍t, bô kā Iâ-lô-pho-an lâu chi̍t ê; tú-tú chiàu Siōng Chú thong-kè I ê po̍k-jîn Sī-lô -lâng A-hi-ngá só͘ kóng ê ōe.

Chinese Traditional ERV 2006

巴沙一登上王位，就处决了耶罗波安整个家族，没有留下一个活口；主藉他的仆人示罗人亚希雅说的话应验了，