1 Kings 15:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

但他的上帝耶和华因为 大卫 的缘故，仍然让他儿子在 耶路撒冷 继位，使 耶路撒冷 坚立。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

雖然、緣 大衛 之故、主其天主賜之以光 以光或作明燈 在 耶路撒冷 、 或作緣大衛之故主其天主使彼在耶路撒冷歷世有光 立其子繼之登位、使 耶路撒冷 存留不廢、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

雖然如此、他的天主耶和華為 大衛 仍在 耶路撒冷 與他留光、使他兒子接續他、使 耶路撒冷 存留不廢。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

然而耶和華－他的神因 大衛 的緣故，仍使他在 耶路撒冷 有燈光，叫他兒子接續他作王，堅立 耶路撒冷 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

然而，耶和华他的 神却因大卫的缘故，使他在耶路撒冷仍然有灯光，兴起他的儿子接续他作王，并且坚立耶路撒冷。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

然以 大衛 之故、其上帝耶和華賜以燈光、在於 耶路撒冷 、俾其子嗣位、鞏固 耶路撒冷 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

緣 大闢 之故、上帝 耶和華 、使彼在 耶路撒冷 歷世有光、立其子繼國位、則 耶路撒冷 之邑、歷久不廢。

Chinese Bible CCB (Traditional)

但他的上帝耶和華因為 大衛 的緣故，仍然讓他兒子在 耶路撒冷 繼位，使 耶路撒冷 堅立。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

然而，耶和華他的 神卻因大衛的緣故，使他在耶路撒冷仍然有燈光，興起他的兒子接續他作王，並且堅立耶路撒冷。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

然而耶和华他的神为 大卫 的缘故，给 大卫 在 耶路撒冷 留下一盏灯，兴起他的后裔接续他，坚立 耶路撒冷 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

然而耶和華他的神為 大衛 的緣故，給 大衛 在 耶路撒冷 留下一盞燈，興起他的後裔接續他，堅立 耶路撒冷 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

然而耶和华—他的上帝因 大卫 的缘故，仍使他在 耶路撒冷 有灯光，叫他儿子接续他作王，坚立 耶路撒冷 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

然而耶和華－他的上帝因 大衛 的緣故，仍使大衛在 耶路撒冷 有燈光，立他兒子接續他作王，又堅立 耶路撒冷 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

然而耶和华－他的上帝因 大卫 的缘故，仍使大卫在 耶路撒冷 有灯光，立他儿子接续他作王，又坚立 耶路撒冷 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

但是為了 大衛 的緣故，上主—他的上帝給 亞比雅 一個兒子，好繼承他在 耶路撒冷 的統治，並且鞏固 耶路撒冷 的安全。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係為到 大衛 个緣故，上主 — 佢个上帝給 亞比雅 一個孻仔，來承接佢做王，使 大衛 个王朝在 耶路撒冷 毋會斷掉，又堅固 耶路撒冷 个安全。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

然而耶和華—他的 神因 大衛 的緣故，仍使 大衛 在 耶路撒冷 有燈光，立他兒子接續他作王，又堅立 耶路撒冷 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

然因 大五得 、而神主厥神賜之一登在 耶路撒冷 、以使其之子、後他而舉、又以固立 耶路撒冷 。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

然而耶和华－他的 神因 大卫 的缘故，仍使他在 耶路撒冷 有灯光，叫他儿子接续他作王，坚立 耶路撒冷 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毋拘上主 — 伊的上帝因為 大闢 的緣故，互伊佇 耶路撒冷 有一葩燈，互伊的子續接伊的位，閣互 耶路撒冷 堅固。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

M̄-kú Siōng Chú — i ê Siōng-tè in-ūi Tāi-pi̍t ê iân-kò͘, hō͘ i tī Iâ-lō͘-sat-léng ū chi̍t pha teng, hō͘ i ê kiáⁿ sòa-chiap i ê ūi, koh hō͘ Iâ-lō͘-sat-léng kian-kò͘.

Chinese Traditional ERV 2006

然而，为了大卫的缘故，主－他的上帝仍然使他的儿子继承王位并使耶路撒冷平安无事，从而使他在耶路撒冷仍然留有后裔，