1 Kings 15:5 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
除了 赫 人 乌利亚 事件以外， 大卫 一生都做耶和华视为正的事，没有违背耶和华的任何命令。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
蓋 大衛 除 赫 人 烏利亞 一事而外、其餘皆行善於主前、畢生不違主所諭之命、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
大衛 除了向 赫 人 烏利亞 所行的那件事、別的事都是行主所喜悅的、一生沒有違背凡主所吩咐的命令。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
因為 大衛 除了 赫 人 烏利亞 那件事，都是行耶和華眼中看為正的事，一生沒有違背耶和華一切所吩咐的。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
因为除了赫人乌利亚那事以外，大卫都行耶和华看为正的事，一生之中从来没有偏离耶和华所吩咐他的一切。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
蓋 大衛 除於 赫 人 烏利亞 之事外、皆行耶和華所悅、畢生不違其所命、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
大闢 所行、除 赫 人 烏利亞 之事而外、其餘皆行善於 耶和華 前、不違所命、以畢其生。
Chinese Bible CCB (Traditional)
除了 赫 人 烏利亞 事件以外， 大衛 一生都做耶和華視為正的事，沒有違背耶和華的任何命令。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
因為除了赫人烏利亞那事以外，大衛都行耶和華看為正的事，一生之中從來沒有偏離耶和華所吩咐他的一切。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
这是因为 大卫 除了 赫提 人 乌利亚 那件事以外，一生的日子都做耶和华眼中看为正的事，没有偏离耶和华所吩咐的一切。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
這是因為 大衛 除了 赫提 人 烏利亞 那件事以外，一生的日子都做耶和華眼中看為正的事，沒有偏離耶和華所吩咐的一切。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
因为 大卫 除 了 赫 人 乌利亚 那件事，都是行耶和 华眼中看为正的事，一生没有违背 耶和华一切所吩咐的。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
因為 大衛 除了 赫 人 烏利亞 那件事，都行耶和華眼中看為正的事，一生沒有違背耶和華一切所吩咐的。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
因为 大卫 除了 赫 人 乌利亚 那件事，都行耶和华眼中看为正的事，一生没有违背耶和华一切所吩咐的。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
上主這樣做是因為 大衛 做了上主認為對的事；除了 赫 人 烏利亞 那件事， 大衛 從來沒有違背上主的命令。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
上主恁樣做係因為 大衛 行上主看做著个事；除了 赫 人 烏利亞 該件事， 大衛 一生人毋識違背上主个命令。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
因為 大衛 除了 赫 人 烏利亞 那件事，都行耶和華眼中看為正的事，一生沒有違背耶和華一切所吩咐的。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
因為除于 希太氐 人 五利亞 之那件事外、 大五得 行所為是于神主之眼前而畢生未偏走離其所命之之一件也。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
因为 大卫 除 了 赫 人 乌利亚 那件事，都是行耶和 华眼中看为正的事，一生没有违背 耶和华一切所吩咐的。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
大闢 佇 赫 人 烏利亞 彼件事以外，攏做上主看做好的事，一生無違背上主的命令。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Tāi-pi̍t tī Hek -lâng O͘-lī-a hit-kiāⁿ sū í-gōa, lóng chòe Siōng Chú khòaⁿ-chòe hó ê sū, it-seng bô ûi-pōe Siōng Chú ê bēng-lēng.
Chinese Traditional ERV 2006
因为除了赫人乌利亚的那件事以外，大卫终其一生的所做所为主都认为是正确的，从来没有违背过主的任何命令。