1 Kings 16:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

犹大 王 亚撒 执政第二十七年， 心利 开始在 得撒 做王，执政仅七天。那时 以色列 军正在攻打 非利士 的 基比顿 城。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

猶大 王 亞撒 二十七年、 心利 在 得撒 為王七日、時、民適建營、環攻屬 非利士 人之 基比頓 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

猶大 王 亞撒 第二十七年、 心哩 在 得撒 作王七日、那時民正立營圍攻屬 非利士 的 基庇頓 城。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

猶大 王 亞撒 二十七年， 心利 在 得撒 作王七日。那時民正安營圍攻 非利士 的 基比頓 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

犹大王亚撒第二十七年，心利在得撒作王七日。那时，众人正在安营围攻非利士的基比顿。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

猶大 王 亞撒 二十七年、 心利 在 得撒 為王、僅歷七日、時、民眾建營、攻屬 非利士 人之 基比頓 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

猶大 王 亞撒 二十七年、 心哩 在 得撒 治國七日、時 以色列 民建營、攻 非利士 人之 其庇頓 、

Chinese Bible CCB (Traditional)

猶大 王 亞撒 執政第二十七年， 心利 開始在 得撒 做王，執政僅七天。那時 以色列 軍正在攻打 非利士 的 基比頓 城。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

猶大王亞撒第二十七年，心利在得撒作王七日。那時，眾人正在安營圍攻非利士的基比頓。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

犹大 王 亚撒 在位第二十七年， 泽姆利 在 提尔撒 作王七天。当时军兵正扎营攻击 非利士 的 基比顿 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

猶大 王 亞撒 在位第二十七年， 澤姆利 在 提爾撒 作王七天。當時軍兵正紮營攻擊 非利士 的 基比頓 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

犹大 王 亚撒 二十七年， 心利 在 得撒 作王七日。那时民正安营围攻 非利士 的 基比顿 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

猶大 王 亞撒 第二十七年， 心利 在 得撒 作王七日。那時軍兵正安營圍攻 非利士 人的 基比頓 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

犹大 王 亚撒 第二十七年， 心利 在 得撒 作王七日。那时军兵正安营围攻 非利士 人的 基比顿 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

猶大 王 亞撒 在位的第二十七年， 心利 在 得撒 作王七天。那時， 以色列 的軍隊正在圍攻 非利士 的 基比頓 城。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

猶大 王 亞撒 在位第二十七年， 心利 在 得撒 做王七日。該時， 以色列 个軍隊堵好在該位安營圍攻 非利士 个 基比頓 城。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

猶大 王 亞撒 第二十七年， 心利 在 得撒 作王七日。那時軍兵正安營圍攻 非利士 人的 基比頓 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

於 如大 之王 亞撒 之第二十七年、 洗麥利 王於 弟耳撒 七個日、而民等乃已設寨攻 腓利色氐亞 輩之 其比頓 。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

犹大 王 亚撒 二十七年， 心利 在 得撒 作王七日。那时民正安营围攻 非利士 的 基比顿 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

猶大 王 亞撒 第二十七年， 心利 佇 得撒 作王七日；彼時軍兵抵仔紮營圍攻 非利士 的 基比頓 城。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iû-tāi -ông A-sat tē-jī-cha̍p-chhit nî, Sim-lī tī Tek-sat choh-ông chhit ji̍t; hit-sî kun-peng tú-á chat-iâⁿ ûi-kong Hui-lī-sū ê Ki-pí-tùn -siâⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

犹大王朝亚撒二十七年，心利在得撒只做了七天王。当时以色列人正在围攻非利士的基比顿，