1 Kings 16:22 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

暗利一派强于提比尼一派。提比尼死后，暗利做了王。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

從暗利之民、強於從基納子提比尼之民、提比尼既死、暗利為王、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

隨從暗利的民比隨從基納的兒子的尼的民強盛、的尼死亡、暗利就作了王了。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

但隨從暗利的民勝過隨從基納的兒子提比尼的民。提比尼死了，暗利就作了王。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

跟从暗利的人胜过了跟从基纳的儿子提比尼的人。提比尼死了以后，暗利就作了王。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

從暗利之民、勝於從基納子提比尼之民、提比尼既沒、暗利為王、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

從暗利者較從其納子的尼者為勝、的尼既薨、暗利即位。○

Chinese Bible CCB (Traditional)

暗利一派強於提比尼一派。提比尼死後，暗利做了王。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

跟從暗利的人勝過了跟從基納的兒子提比尼的人。提比尼死了以後，暗利就作了王。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

但跟随欧姆利的人战胜了跟随基纳的儿子提比尼的人，结果提比尼死了，欧姆利作了王。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

但跟隨歐姆利的人戰勝了跟隨基納的兒子提比尼的人，結果提比尼死了，歐姆利作了王。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

但随从暗利的民胜过随从基纳的儿子提比尼的民。提比尼死了，暗利就作了王。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

但隨從暗利的百姓勝過隨從基納兒子提比尼的百姓。提比尼死了，暗利就作了王。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

但随从暗利的百姓胜过随从基纳儿子提比尼的百姓。提比尼死了，暗利就作了王。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

最後，那些要暗利作王的人勝了。提比尼死後，暗利就作了王。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

最後，該兜擁護暗利个人贏了。提比尼死掉，暗利就做王。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

但隨從暗利的百姓勝過隨從基納兒子提比尼的百姓。提比尼死了，暗利就作了王。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

惟從阿麥利之民勝從其拿得之子弟百尼之民。弟百尼遂死、而阿麥利王也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

但随从暗利的民胜过随从基纳的儿子提比尼的民。提比尼死了，暗利就作了王。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毋拘隨暗利的人民比隨基納的子提比尼的人較強；提比尼死，暗利就作王。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

M̄-kú tè Àm-lī ê jîn-bîn pí tè Ki-la̍p ê kiáⁿ Thê-pí-nî ê lâng khah kiông; Thê-pí-nî sí, Àm-lī chiū choh-ông.

Chinese Traditional ERV 2006

而暗利的支持者比提比尼的支持者更具实力，结果提比尼被杀而暗利成为以色列王。

1 Kings 16:22 — Compare Translations