1 Kings 16:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以拉 的一半战车由部下 心利 掌管。 心利 却背叛他，趁他在 得撒 宫廷总管 亚杂 家中喝醉时，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以拉 之臣、轄戰車半之將 心利 叛之、適 以拉 在 得撒 、酣飲於家宰 亞雜 之室、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以拉 在 得撒 在他家宰 亞雜 的家裏酒醉時、他的臣子管理一半戰車的 心哩 在 得撒 叛逆他。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

有管理他一半戰車的臣子 心利 背叛他。當他在 得撒 家宰 亞雜 家裏喝醉的時候，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他的臣仆心利，就是统率他一半战车的军长，密谋背叛他。那时他在得撒，在管理得撒王家的亚杂的家喝醉了，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

其僕 心利 、統戰車之半者叛之、 以拉 在 得撒 家宰 亞雜 之室飲醉、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

治車騎之半者 心哩 、見 以拉 在 得撒 、家宰 亞雜 之室、飲酒已醉、則行謀叛、

Chinese Bible CCB (Traditional)

以拉 的一半戰車由部下 心利 掌管。 心利 卻背叛他，趁他在 得撒 宮廷總管 亞雜 家中喝醉時，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他的臣僕心利，就是統率他一半戰車的軍長，密謀背叛他。那時他在得撒，在管理得撒王家的亞雜的家喝醉了，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他的臣仆 泽姆利 ，这位掌管一半战车队的将领密谋反叛了他。当时他在 提尔撒 ，在 提尔撒 宫廷的总管 阿尔扎 家中喝醉了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他的臣僕 澤姆利，這位掌管一半戰車隊的將領密謀反叛了他。當時他在 提爾撒，在 提爾撒 宮廷的總管 阿爾扎 家中喝醉了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

有管理他一半战车的臣子 心利 背叛他。当他在 得撒 家宰 亚杂 家里喝醉的时候，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他的大臣 心利 ，就是管理他一半戰車的軍官背叛他。當他在 得撒 ，在王宮的管家 亞雜 家裏喝醉的時候，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他的大臣 心利 ，就是管理他一半战车的军官背叛他。当他在 得撒 ，在王宫的管家 亚杂 家里喝醉的时候，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

有一個指揮王室半數戰車的軍官 心利 ，圖謀背叛他。一天，王在 得撒 主管王宮事務的大臣 亞雜 家裡喝醉了；

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

有一個軍官 心利 ，佢指揮王室一半个戰車，想愛造反。當王在 得撒 管理王宮事務大臣 亞雜 屋下食酒醉个時，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他的大臣 心利 ，就是管理他一半戰車的軍官背叛他。當他在 得撒 ，在王宮的管家 亞雜 家裏喝醉的時候，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其于 弟耳撒 在厥管殿者 亞耳沙 之屋、正在自飲酣醉時、厥僕為厥各車一半之將者 洗麥利 謀叛向他、在 弟耳撒 。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

有管理他一半战车的臣子 心利 背叛他。当他在 得撒 家宰 亚杂 家里喝醉的时候，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊的人臣 心利 ，就是指揮戰車隊一半的軍官，背叛伊。 以拉 佇 得撒 ，佇王宮的管家 亞雜 𪜶兜食酒醉的時，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I ê jîn-sîn Sim-lī, chiū-sī chí-hui chiàn-chhia-tūi chi̍t-pòaⁿ ê kun-koaⁿ, pōe-poān i. Í-la tī Tek-sat, tī ông-kiong ê koán-ke A-cha̍p in tau chia̍h chiú-chùi ê sî,

Chinese Traditional ERV 2006

以拉的大臣心利掌握以拉一半战车的指挥权，他阴谋作乱，趁以拉在得撒宫庭总管亚杂家中喝醉的时候，