1 Kings 17:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

基列 的 提斯比 人 以利亚 对 亚哈 说：“我凭我事奉的 以色列 的上帝——永活的耶和华起誓：如果我不祷告，这几年必没有雨水和甘露。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

屬 基拉 居民之 提斯比 人 以利亞 、謂 亞哈 曰、我事主 以色列 之天主、我指其永生而誓、今而後數年間、我若不言、 不言或作不祈 則必無露無雨、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

屬 基列 居民的 提斯庇 人 以利亞 對 亞哈 說、我指著我所事奉的 以色列 永生天主耶和華起誓、這幾年我若不祈求、必不降露、不下雨。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

基列 寄居的 提斯比 人 以利亞 對 亞哈 說：「我指着所事奉永生耶和華－ 以色列 的神起誓，這幾年我若不禱告，必不降露，不下雨。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

提斯比人以利亚，就是从基列的提斯比来的 ，对亚哈说：“我指着我所事奉永活的耶和华以色列的 神起誓，这几年若是没有我的命令，天必不降露，也不下雨。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

旅於 基列 之 提斯比 人 以利亞 、告 亞哈 曰、我指所事維生之耶和華、 以色列 之上帝而誓、此數年間、非我有言、則雨露不降、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

基列 之 的庇 人、 以利亞 告 亞哈 曰、我指所事 以色列 族之上帝 耶和華 而誓、今以後、數年間雨露不降、惟我言是聽。

Chinese Bible CCB (Traditional)

基列 的 提斯比 人 以利亞 對 亞哈 說：「我憑我事奉的 以色列 的上帝——永活的耶和華起誓：如果我不禱告，這幾年必沒有雨水和甘露。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

提斯比人以利亞，就是從基列的提斯比來的 ，對亞哈說：“我指著我所事奉永活的耶和華以色列的 神起誓，這幾年若是沒有我的命令，天必不降露，也不下雨。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

在 基列 客居的 提斯比 人 以利亚 对 亚哈 说：“我指着我所事奉的 以色列 之神耶和华的永生起誓：这几年，除非我吩咐，绝不会有露水或雨水。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

在 基列 客居的 提斯比 人 以利亞 對 亞哈 說：「我指著我所事奉的 以色列 之神耶和華的永生起誓：這幾年，除非我吩咐，絕不會有露水或雨水。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

基列 寄居的 提斯比 人 以利亚 对 亚哈 说：「我指着所事奉永生耶和华— 以色列 的上帝起誓，这几年我若不祷告，必不降露，不下雨。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

住在 基列 的 提斯比 人 以利亞 對 亞哈 說：「我指著所事奉永生的耶和華－ 以色列 的上帝起誓，這幾年我若不禱告，必不降露水，也不下雨。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

住在 基列 的 提斯比 人 以利亚 对 亚哈 说：“我指着所事奉永生的耶和华－ 以色列 的上帝起誓，这几年我若不祷告，必不降露水，也不下雨。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

有一個先知叫 以利亞 ，是 基列 的 提斯比 人。他對 亞哈 王說：「我指著我所尊崇的上主— 以色列 上帝的永生發誓：以後的幾年內，除非我祈求，否則天不會下雨，也不會降露。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

有一個先知名喊 以利亞 ，係 基列 个 提斯比 人。佢對 亞哈 王講：「𠊎指等𠊎所服事永生个上主 — 以色列 个上帝發誓：這幾年內，𠊎若無講，天就毋會落雨，也毋會降露水。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

住在 基列 的 提斯比 人 以利亞 對 亞哈 說：「我指着所事奉永生的耶和華— 以色列 的 神起誓，這幾年我若不禱告，必不降露水，也不下雨。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

夫 弟寔比 人 以來者 、為屬 厄以利亞得 輩之人者、謂 亞下百 曰、神主 以色耳 之神、即我立侍在其面前者、活然、而一連三年必無露、無雨、乃只依我之言也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

基列 寄居的 提斯比 人 以利亚 对 亚哈 说：「我指着所事奉永生耶和华－ 以色列 的 神起誓，这几年我若不祷告，必不降露，不下雨。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

住佇 基列 的 提斯比 人 以利亞 對 亞哈 講：「我指我所服事永活上主 — 以色列 的上帝咒誓：『此幾年，我若無祈求，就無露水，嘛𣍐落雨。』」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tòa tī Ki-lia̍t ê Thê-su-pí -lâng Í-lī-a tùi A-hap kóng, “Góa kí góa só͘ ho̍k-sāi éng-oa̍h Siōng Chú — Í-sek-lia̍t ê Siōng-tè chiù-chōa, ‘Chit kúi nî, góa nā bô kî-kiû, chiū bô lō͘-chúi, mā bōe lo̍h-hō͘.’”

Chinese Traditional ERV 2006

从提斯比到基列来的提斯比人以利亚对亚哈说∶“我指着我所侍奉的活生生的主－以色列的上帝起誓，如果我不祷告，这几年必将无露无雨。”