1 Kings 17:10 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
于是，他起身去了 撒勒法 ，他来到 撒勒法 的城门口，看见一个寡妇在捡柴，就对她说：“请给我一点水喝。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
以利亞 遂起、往 撒拉他 、至邑門、見一婦採薪、呼之曰、求爾以器取水少許飲我、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
以利亞 就起身往 撒拉大 去、到了城門口、見那裏有一個寡婦揀柴、 以利亞 就呼呌他說、求你用器皿取一點水來給我喝。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
以利亞 就起身往 撒勒法 去。到了城門，見有一個寡婦在那裏撿柴， 以利亞 呼叫她說：「求你用器皿取點水來給我喝。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
于是以利亚起来，往撒勒法去了；他来到城门口的时候，就看见一个寡妇在那里捡柴；以利亚呼叫她，说：“请你用器皿取点水来给我！”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
遂起、往 撒勒法 、至邑門、見嫠婦採薪、呼之曰、請爾以器、取水少許以飲我、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
遂往 撒勒大 、近邑門、見嫠婦採薪、呼之曰、請爾以一勺之水飲我。
Chinese Bible CCB (Traditional)
於是，他起身去了 撒勒法 ，他來到 撒勒法 的城門口，看見一個寡婦在撿柴，就對她說：「請給我一點水喝。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
於是以利亞起來，往撒勒法去了；他來到城門口的時候，就看見一個寡婦在那裡撿柴；以利亞呼叫她，說：“請你用器皿取點水來給我！”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
以利亚 就起身前往 撒勒法 。他来到城门口，看见一个寡妇在那里捡木柴，就呼唤她说：“请用罐子给我拿一点水喝。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
以利亞 就起身前往 撒勒法 。他來到城門口，看見一個寡婦在那裡撿木柴，就呼喚她說：「請用罐子給我拿一點水喝。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
以利亚 就起身往 撒勒法 去。到了城门，见有一个寡妇在那里捡柴， 以利亚 呼叫她说：「求你用器皿取点水来给我喝。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
以利亞 就起身往 撒勒法 去。他到了城門，看哪，有一個寡婦在那裏撿柴。 以利亞 呼喚她說：「請你用器皿取點水來給我喝。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
以利亚 就起身往 撒勒法 去。他到了城门，看哪，有一个寡妇在那里捡柴。 以利亚 呼唤她说：“请你用器皿取点水来给我喝。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
以利亞 就到 撒勒法 去了。來到城門口的時候，他看見一個寡婦在撿柴。他對她說：「請給我一點水喝。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
以利亞 就去 撒勒法 。來到城門口个時，佢看到一個寡婦在該位拈柴。佢就喊姖講：「拜託你用罌仔裝兜水俾𠊎食。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
以利亞 就起身往 撒勒法 去。他到了城門，看哪，有一個寡婦在那裏撿柴。 以利亞 呼喚她說：「請你用器皿取點水來給我喝。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
其遂起、往 洗拉法 。其到城門時、卻有那寡婦在彼拾柴、其呼及他曰、求汝在皿內拿點水與我飲。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
以利亚 就起身往 撒勒法 去。到了城门，见有一个寡妇在那里捡柴， 以利亚 呼叫她说：「求你用器皿取点水来给我喝。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
伊就起來，去 撒勒法 ；到城門的時，抵好有一個寡婦佇遐啲拾柴。 以利亞 就叫伊，講：「請用器具舀淡薄水互我飲。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
I chiū khí--lâi, khì Sat-le̍k-hoat; kàu siâⁿ-mn̂g ê sî, tú-hó ū chi̍t ê kóaⁿ-hū tī hia teh khioh-chhâ. Í-lī-a chiū kiò i, kóng, “Chhiáⁿ ēng khì-khū iúⁿ tām-po̍h chúi hō͘ góa lim.”
Chinese Traditional ERV 2006
于是以利亚动身前住撒勒法。他来到城门口，看见一个寡妇正在那里捡柴，以利亚招呼她，问∶“能不能用水罐盛点水给我喝？”