1 Kings 17:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

她说：“我凭你的上帝——永活的耶和华起誓，我没有饼，我坛里只有一把面，瓶里只有一点油。我来捡柴就是要回去做饼，与儿子吃完后，等死。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

曰、我指永生主爾之天主而誓、我家無餅、所有者惟器中麵一握、瓶中油少許、今採薪少許、 原文作採兩枝薪 歸家作餅、我與我子食之而後死、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

婦人說、我指著你天主耶和華起誓、我沒有餅、桶裏但有一把麵、瓶裏但有一點油、我現在找兩塊劈柴回家作餅、我和我兒子吃後、死就死罷。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

她說：「我指着永生耶和華－你的神起誓，我沒有餅，罈內只有一把麵，瓶裏只有一點油；我現在找兩根柴，回家要為我和我兒子做 餅 ；我們吃了，死就死吧！」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

她说：“我指着永活的耶和华你的 神起誓，我没有饼，缸里只有一把面粉，瓶里只有一点油。你看我正在捡两根柴，然后回去，为自己和儿子做饼，我们吃完了，就等死。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、我指爾之上帝、維生之耶和華以誓、我無餅、惟餘一握之麵於罌、少許之油於瓶、今採薪二、歸而為我及子備之、食之而死、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰、我指爾之上帝 耶和華 以誓、我家無餅、所有者惟器中之粉一握、瓶中之油少許、我採薪才盈二束、欲歸而烹之、備我及子食之而死。

Chinese Bible CCB (Traditional)

她說：「我憑你的上帝——永活的耶和華起誓，我沒有餅，我罈裡只有一把麵，瓶裡只有一點油。我來撿柴就是要回去做餅，與兒子吃完後，等死。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

她說：“我指著永活的耶和華你的 神起誓，我沒有餅，缸裡只有一把麵粉，瓶裡只有一點油。你看我正在撿兩根柴，然後回去，為自己和兒子做餅，我們吃完了，就等死。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

她回答：“我指着你的神耶和华的永生起誓：我没有饼了，罐子里只有一把面粉，瓶子里仅有一点油。你看，我正捡了两根木柴，要回家去为我和我儿子做点吃的，吃完就等死了。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

她回答：「我指著你的神耶和華的永生起誓：我沒有餅了，罐子裡只有一把麵粉，瓶子裡僅有一點油。你看，我正撿了兩根木柴，要回家去為我和我兒子做點吃的，吃完就等死了。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

她说：「我指着永生耶和华—你的上帝起誓，我没有饼，坛内只有一把面，瓶里只有一点油；我现在找两根柴，回家要为我和我儿子做 饼 ；我们吃了，死就死吧！」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

她說：「我指著永生的耶和華－你的上帝起誓，我沒有餅，罈內只有一把麵，瓶裏只有一點油。看哪，我去找兩根柴，帶回家為我和我兒子做餅。我們吃了，就等死吧！」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

她说：“我指着永生的耶和华－你的上帝起誓，我没有饼，坛内只有一把面，瓶里只有一点油。看哪，我去找两根柴，带回家为我和我儿子做饼。我们吃了，就等死吧！”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

寡婦說：「我對永生上主—你的上帝發誓，我沒有餅，只有罐裡的一把麵粉和瓶裡的一點橄欖油。我到這裡來撿柴，要帶回家去預備僅有的一點食物，給我們母子吃；那是我們最後的一頓飯了，以後只有等著餓死。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

寡婦講：「𠊎對永生上主 — 你个上帝發誓，𠊎無餅仔。𠊎只有賸罌肚一揢麵粉㧯罐肚一些仔橄欖油。𠊎到這位來拈兜仔柴，愛帶轉屋下去做餅，給𠊎兩子𡟓食；食掉後，𠊎等只有等死！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

她說：「我指着永生的耶和華—你的 神起誓，我沒有餅，罈內只有一把麵，瓶裏只有一點油。看哪，我去找兩根柴，帶回家為我和我兒子做餅。我們吃了，就等死吧！」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

婦曰、神主爾神活然、而我總無一餅、只有一握之粉在小桶內、及一些油在油餅內、且我今卻拾兩枝柴欲去煮之、為我與我子、致我們可食之而方死。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

她说：「我指着永生耶和华－你的 神起誓，我没有饼，坛内只有一把面，瓶里只有一点油；我现在找两根柴，回家要为我和我儿子做 饼 ；我们吃了，死就死吧！」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

婦仁人講：「我指永活的上主 — 你的上帝咒誓，我連一塊餅都無，桶仔內只有一把仔麵粉，瓶內嘛只有一屑仔油。你看，我拾此兩枝柴，欲倒去為著我及我的子做餅；阮食了就欲等死。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hū-jîn-lâng kóng, “Góa kí éng-oa̍h ê Siōng Chú — lí ê Siōng-tè chiù-chōa, góa liân chi̍t tè piáⁿ to bô, tháng-á lāi chí-ū chi̍t-pé-á mī-hún, pân-lāi mā chí-ū chi̍t-sut-á iû. Lí khòaⁿ, góa khioh chit nn̄g ki chhâ, beh tò-khì ūi-tio̍h góa kap góa ê kiáⁿ chòe piáⁿ; goán chia̍h-liáu chiū beh tán sí.”

Chinese Traditional ERV 2006

寡妇说∶“我指着活生生的主－你的上帝起誓，我没有饼，罐里只有一把面，瓶里只有一点油。我正要捡几根柴好回家给我自己和我的孩子烧顿饭，吃完了－我们就等死了！”