1 Kings 17:13 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
以利亚 说：“不要害怕，你可以照你所说的去做饼，只是你要先做一小块饼给我，然后再做给你和你儿子。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
以利亞 謂之曰、勿懼、爾往、如爾所言而行、第先為我作一小餅、攜之予我、後為爾及爾子作餅、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
以利亞 對他說、你不要憂懼、你可以照著你所說的回家作餅、只是先要為我作一個小餅拿來給我、然後再為你和你兒子作餅。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
以利亞 對她說：「不要懼怕！可以照你所說的去做吧！只要先為我做一個小餅拿來給我，然後為你和你的兒子做餅。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
以利亚对她说：“不要惧怕，照着你所说的去作吧，不过要先为我做一个小饼，拿出来给我，然后才为你自己和儿子做饼。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
以利亞 曰、勿懼、其往、如爾所言而行、先為我作小餅、攜之至、後為爾及子作餅、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
以利亞 曰、毋懼、爾往、如爾所言以行、先作小餅予我、後為爾及爾子作餅、可也。
Chinese Bible CCB (Traditional)
以利亞 說：「不要害怕，你可以照你所說的去做餅，只是你要先做一小塊餅給我，然後再做給你和你兒子。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
以利亞對她說：“不要懼怕，照著你所說的去作吧，不過要先為我做一個小餅，拿出來給我，然後才為你自己和兒子做餅。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
以利亚 对她说：“不要害怕，就照着你说的去做吧。不过请取一些先为我做一块饼，拿来给我，然后再为你和你儿子做。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
以利亞 對她說：「不要害怕，就照著你說的去做吧。不過請取一些先為我做一塊餅，拿來給我，然後再為你和你兒子做。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
以利亚 对她说：「不要惧怕！可以照你所说的去做吧！只要先为我做一个小饼拿来给我，然后为你和你的儿子做饼。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
以利亞 對她說：「不要怕！你去照你所說的做吧！只要先為我做一個小餅，拿來給我，然後為你和你的兒子做餅；
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
以利亚 对她说：“不要怕！你去照你所说的做吧！只要先为我做一个小饼，拿来给我，然后为你和你的儿子做饼；
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
以利亞 對她說：「別擔心，去做你的飯吧！可是要先做一塊小餅拿來給我，然後用剩下的做餅給你和你的兒子，
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
以利亞 對姖講：「毋使驚！照你所講个去做！總係先做一垤細餅仔，拿來給𠊎食，然後正做兜仔給你㧯若孻仔食，
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
以利亞 對她說：「不要怕！你去照你所說的做吧！只要先為我做一個小餅，拿來給我，然後為你和你的兒子做餅；
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
以來者 謂之曰、勿怕也、往而行如汝所言、惟先做一小餅、拿至我、然後做為汝己、及汝之子。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
以利亚 对她说：「不要惧怕！可以照你所说的去做吧！只要先为我做一个小饼拿来给我，然后为你和你的儿子做饼。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
以利亞 給伊講：「免驚！你去，照你所講的去做；毋拘代先做一塊細塊餅互我，然後為著你及你的子做餅。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Í-lī-a kā i kóng, “Bián kiaⁿ! Lí khì, chiàu lí só͘ kóng--ê khì chòe; m̄-kú tāi-seng chòe chi̍t tè sòe-tè piáⁿ hō͘ góa, jiân-āu ūi-tio̍h lí kap lí ê kiáⁿ chòe piáⁿ.
Chinese Traditional ERV 2006
以利亚对她说∶“别害怕，回去按你说的去做吧，但先要用你的油和面为我做一个小饼，拿来给我，然后再为你自己和你的孩子做。