1 Kings 17:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因为 以色列 的上帝耶和华说，‘在耶和华降雨之前，你坛里的面和瓶里的油必不会用完。’”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主 以色列 之天主如是云、器內之麵必不減、瓶內之油必不罄、直至我降雨於地之日、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以色列 的天主耶和華如此說、桶裏的麵必不減、瓶裏的油必不消、直到主使雨降在地上的日子。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

因為耶和華－ 以色列 的神如此說：罈內的麵必不減少，瓶裏的油必不缺短，直到耶和華使雨降在地上的日子。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因为耶和华以色列的 神这样说：‘缸里的面粉必不会用完，瓶里的油决不会短缺，直等到耶和华降雨在地面上的日子。’”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

蓋 以色列 之上帝耶和華曰、罌內之麵不減、瓶中之油不罄、迨耶和華降雨於地、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以色列 族之上帝 耶和華 曰、器內之粉不減、瓶內之油不罄、迨及我降雨於斯土則止。

Chinese Bible CCB (Traditional)

因為 以色列 的上帝耶和華說，『在耶和華降雨之前，你罈裡的麵和瓶裡的油必不會用完。』」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因為耶和華以色列的 神這樣說：‘缸裡的麵粉必不會用完，瓶裡的油決不會短缺，直等到耶和華降雨在地面上的日子。’”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

因为耶和华 以色列 的神如此说：‘罐子里的面粉不会用完，瓶子里的油也不会缺少，直到耶和华在这地上赐下雨水那天。’”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

因為耶和華 以色列 的神如此說：『罐子裡的麵粉不會用完，瓶子裡的油也不會缺少，直到耶和華在這地上賜下雨水那天。』」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

因为耶和华— 以色列 的上帝如此说：坛内的面必不减少，瓶里的油必不缺短，直到耶和华使雨降在地上的日子。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因為耶和華－ 以色列 的上帝如此說：『罈內的麵必不用盡，瓶裏的油必不短缺，直到耶和華使雨降在地上的日子。』」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因为耶和华－ 以色列 的上帝如此说：‘坛内的面必不用尽，瓶里的油必不短缺，直到耶和华使雨降在地上的日子。’”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

因為上主— 以色列 的上帝這樣說：『一直到我—上主降雨的那一天，罐裡的麵粉用不完，瓶裡的油也用不盡。』」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

因為上主 — 以色列 个上帝恁樣講：『直到𠊎 — 上主落雨該日，裝麵粉个罌仔毋會見底，罐肚个油也毋會用淨淨。』」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

因為耶和華— 以色列 的 神如此說：『罈內的麵必不用盡，瓶裏的油必不短缺，直到耶和華使雨降在地上的日子。』」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋神主 以色耳 之神如是言云、桶粉必不減、又油餅必不廢、待至神主將使雨在地之日也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

因为耶和华－ 以色列 的 神如此说：坛内的面必不减少，瓶里的油必不缺短，直到耶和华使雨降在地上的日子。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

因為上主 — 以色列 的上帝按呢講：『桶內的麵粉𣍐減少，瓶內的油用𣍐了，直到上主落雨彼日。』」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In-ūi Siōng Chú — Í-sek-lia̍t ê Siōng-tè án-ni kóng, ‘Tháng-lāi ê mī-hún bōe kiám-chió, pân-lāi ê iû ēng bōe liáu, ti̍t-kàu Siōng Chú lo̍h-hō͘ hit-ji̍t.’”

Chinese Traditional ERV 2006

因为主－以色列的上帝是这样说的：‘在主赐给这里雨水之前，罐里的面粉不会用尽，瓶里的油不会倒干。’”