1 Kings 17:18 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

妇人对 以利亚 说：“上帝的仆人啊，我跟你有什么关系？你到我这里来是要让上帝想起我的罪，取我儿子的性命吗？”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

婦謂 以利亞 曰、神人歟、我與爾何與、乃爾入我家、使 天主 憶我罪、以殺我子、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

婦人對 以利亞 說、神人、我與你何干、你竟自到我這裏來、使我顯為有罪、呌我的兒子死呢。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

婦人對 以利亞 說：「神人哪，我與你何干？你竟到我這裏來，使 神 想念我的罪，以致我的兒子死呢？」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是妇人对以利亚说：“神人哪，我跟你有甚么关系呢？你竟到我这里来，使耶和华想起我的罪孽，杀死我的儿子。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

婦謂 以利亞 曰、上帝僕歟、我與爾何與、爾來此、使憶我罪、而殺我子耶、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

嫠告 以利亞 曰、上帝之僕、我與爾無與、爾豈來使上帝憶我罪、以殺我子乎。

Chinese Bible CCB (Traditional)

婦人對 以利亞 說：「上帝的僕人啊，我跟你有什麼關係？你到我這裡來是要讓上帝想起我的罪，取我兒子的性命嗎？」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是婦人對以利亞說：“神人哪，我跟你有甚麼關係呢？你竟到我這裡來，使耶和華想起我的罪孽，殺死我的兒子。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

妇人对 以利亚 说：“神人哪，我与你有什么相干呢？你到我这里来，是要提醒我的过犯，让我儿子死吗？”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

婦人對 以利亞 說：「神人哪，我與你有什麼相干呢？你到我這裡來，是要提醒我的過犯，讓我兒子死嗎？」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

妇人对 以利亚 说：「神人哪，我与你何干？你竟到我这里来，使　 上帝 想念我的罪，以致我的儿子死呢？」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

婦人對 以利亞 說：「神人哪，我跟你有甚麼關係，你竟到我這裏來，使上帝記起我的罪，以致我的兒子死了呢？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

妇人对 以利亚 说：“神人哪，我跟你有什么关系，你竟到我这里来，使上帝记起我的罪，以致我的儿子死了呢？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

寡婦對 以利亞 說：「神的人哪，你為什麼這樣待我？你到這裡來是要使上帝記起我的罪，使我的兒子死嗎？」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

寡婦對 以利亞 講：「神人哪，你做麼介恁樣對待𠊎？你到這位來係愛使上帝想起𠊎个罪，使𠊎个孻仔死掉係麼？」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

婦人對 以利亞 說：「神人哪，我跟你有甚麼關係，你竟到我這裏來，使 神記起我的罪，以致我的兒子死了呢？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其母謂 以來者 曰、嗚呼、神之人哉、我與汝何干。汝是至我以使我憶記我罪起來、而殺我子乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

妇人对 以利亚 说：「神人哪，我与你何干？你竟到我这里来，使 神 想念我的罪，以致我的儿子死呢？」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

婦仁人給 以利亞 講：「上帝重用的人啊，我及你有什麼關係？你來我遮煞互上帝想起我的罪，害我的子死。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hū-jîn-lâng kā Í-lī-a kóng, “Siōng-tè tiōng-iōng ê lâng ah, góa kap lí ū sím-mi̍h koan-hē? Lí lâi góa chia soah hō͘ Siōng-tè siūⁿ-khí góa ê chōe, hāi góa ê kiáⁿ sí.”

Chinese Traditional ERV 2006

女房东对以利亚说∶“属上帝的人哪，你有什么跟我过不去的事？你到这里来，就是要向上帝彰明我的罪，然后把我的孩子置于死地吗？”