1 Kings 17:20 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他向耶和华呼求道：“我的上帝耶和华啊，我寄居在这寡妇家里，你为什么降祸给她，夺去她儿子的性命呢？”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

呼籲主曰、主我之天主歟、我居此嫠婦家、主緣何降災於彼、以殺其子耶、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以利亞 就呼籲主說、我天主耶和華、我住在這寡婦家裏、你為何降災與他使他的兒子死呢。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

就求告耶和華說：「耶和華－我的神啊，我寄居在這寡婦的家裏，你就降禍與她，使她的兒子死了嗎？」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

以利亚呼求耶和华说：“耶和华我的 神啊，我寄居在这寡妇的家里，你也降祸与她，使她的儿子死去吗？”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

籲耶和華曰、我上帝耶和華歟、我旅此嫠之家、汝豈降災於彼、以殺其子乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

籲 耶和華 曰、我與此嫠偕居、我之上帝 耶和華 降災、殺其子、將若何。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他向耶和華呼求道：「我的上帝耶和華啊，我寄居在這寡婦家裡，你為什麼降禍給她，奪去她兒子的性命呢？」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

以利亞呼求耶和華說：“耶和華我的 神啊，我寄居在這寡婦的家裡，你也降禍與她，使她的兒子死去嗎？”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

然后向耶和华呼求，说：“耶和华我的神哪，你难道向我所寄居的这寡妇家也降下灾祸，让她的儿子死吗？”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

然後向耶和華呼求，說：「耶和華我的神哪，你難道向我所寄居的這寡婦家也降下災禍，讓她的兒子死嗎？」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

就求告耶和华说：「耶和华—我的上帝啊，我寄居在这寡妇的家里，你就降祸与她，使她的儿子死了吗？」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他求告耶和華說：「耶和華－我的上帝啊，我寄居在這寡婦的家裏，你卻降禍於她，使她的兒子死了嗎？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他求告耶和华说：“耶和华－我的上帝啊，我寄居在这寡妇的家里，你却降祸于她，使她的儿子死了吗？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

然後 以利亞 大聲禱告：「上主—我的上帝啊，你為什麼降災禍給這寡婦呢？我借宿在她家裡，你卻叫她的兒子死！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

然後 以利亞 大聲祈禱：「上主 — 𠊎个上帝啊，你做麼介降災禍給這寡婦呢？𠊎借厥屋下歇，你樣愛使姖个孻仔死掉呢？」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他求告耶和華說：「耶和華—我的 神啊，我寄居在這寡婦的家裏，你卻降禍於她，使她的兒子死了嗎？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

彼呼及神主曰、神主我神歟、爾是降禍在我所同寓者之寡婦、以殺他之子乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

就求告耶和华说：「耶和华－我的 神啊，我寄居在这寡妇的家里，你就降祸与她，使她的儿子死了吗？」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊求叫上主講：「上主 — 我的上帝啊，我住佇此個寡婦的厝，你哪欲降災禍互伊，害死伊的子？」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I kiû-kiò Siōng Chú kóng, “Siōng Chú — góa ê Siōng-tè ah, góa tòa tī chit-ê kóaⁿ-hū ê chhù, lí ná beh kàng chai-hō hō͘ i, hāi-sí i ê kiáⁿ?”

Chinese Traditional ERV 2006

然后向主呼求∶“主啊，我的上帝，你是不是也要把灾难降在我寄宿的这个寡妇身上，让她的儿子死呢？”