1 Kings 18:1 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
旱灾持续了三年。一天，耶和华对 以利亚 说：“你去见 亚哈 。我要降雨在地上。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
歷時既久、至三年、主謂 以利亞 曰、可往使 亞哈 見爾、我將降雨於地、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
過了許久、到了三年、主有言吩咐 以利亞 說、你去使 亞哈 得見你、我要降雨在地上。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
過了許久，到第三年，耶和華的話臨到 以利亞 說：「你去，使 亞哈 得見你；我要降雨在地上。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
过了许久，到第三年，耶和华的话临到以利亚说：“你去在亚哈面前出现，我要降雨在地面上。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
歷時既久、越至三年、耶和華諭 以利亞 曰、往見 亞哈 、我將降雨於地、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
撒馬利亞 地歲大饑、越至三年、 耶和華 命 以利亞 、曰、我將降雨於斯土、汝可往見 亞哈 、 以利亞 遵命而行。
Chinese Bible CCB (Traditional)
旱災持續了三年。一天，耶和華對 以利亞 說：「你去見 亞哈 。我要降雨在地上。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
過了許久，到第三年，耶和華的話臨到以利亞說：“你去在亞哈面前出現，我要降雨在地面上。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
许多日子过去，到了第三年，耶和华的话语临到 以利亚 ，说：“去让 亚哈 见到你，我将要在这地上赐下雨水。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
許多日子過去，到了第三年，耶和華的話語臨到 以利亞，說：「去讓 亞哈 見到你，我將要在這地上賜下雨水。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
过了许久，到第三年，耶和华的话临到 以利亚 说：「你去，使 亚哈 得见你；我要降雨在地上。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
過了許多日子，到了第三年，耶和華的話臨到 以利亞 ，說：「你去，讓 亞哈 看見你，我要降雨在地面上。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
过了许多日子，到了第三年，耶和华的话临到 以利亚 ，说：“你去，让 亚哈 看见你，我要降雨在地面上。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
過了一段時間，旱災的第三年，上主對 以利亞 說：「你去見 亞哈 王，我就要降雨了。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
過盡久以後，天旱第三年，上主對 以利亞 講：「你去見 亞哈 王，𠊎愛落雨在地上了。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
過了許多日子，到了第三年，耶和華的話臨到 以利亞 ，說：「你去，讓 亞哈 看見你，我要降雨在地面上。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
夫多日後、即于第三年、神主之言臨 以來者 言云、汝往去自現與 亞下百 、而我將使雨在地上。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
过了许久，到第三年，耶和华的话临到 以利亚 说：「你去，使 亚哈 得见你；我要降雨在地上。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
經過一段時間，到第三年，上主的話臨到 以利亞 講：「你去見 亞哈 ；我欲落雨佇地面上。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Keng-kè chi̍t tōaⁿ sî-kan, kàu tē-saⁿ nî, Siōng Chú ê ōe lîm-kàu Í-lī-a kóng, “Lí khì kìⁿ A-hap; góa beh lo̍h-hō͘ tī tōe-bīn-chiūⁿ.”
Chinese Traditional ERV 2006
大旱的第三年，主给以利亚默示，说∶“去吧，去见亚哈；我要给这里降雨了。”