1 Kings 18:10 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我凭你的上帝——永活的耶和华起誓，王派人到各邦各国寻找你，任何邦国若说你不在那里，王就要他们起誓说真的找不到你。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我指永生主爾之天主而誓、無一民、無一國、我主人不遣人尋爾、若云不在者、則我主人使斯國斯民發誓曰、尋爾不得、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我指著你的永生天主耶和華起誓、我主人差遣人尋找你、沒有一民一國不尋到的、若說你沒有在那裏、就必使那國的人起誓說、實在是尋不著你。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我指着永生耶和華－你的神起誓，無論哪一邦哪一國，我主都打發人去找你。若說你沒有在那裏，就必使那邦那國的人起誓說，實在是找不着你。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我指着永活的耶和华你的 神起誓，没有一邦一国我主人不派人去找你的，人们若是说你不在那里，他就要那国邦起誓说实在找不到你。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我指爾之上帝、維生之耶和華而誓、無一邦一族、我主不遣人索爾、若云不在者、則令是邦是族誓曰、未遇爾也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我指爾上帝 耶和華 而誓、無論何國、王遣人索爾、若云、不在者、則令民發誓、曰、求爾不得。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我憑你的上帝——永活的耶和華起誓，王派人到各邦各國尋找你，任何邦國若說你不在那裡，王就要他們起誓說真的找不到你。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我指著永活的耶和華你的 神起誓，沒有一邦一國我主人不派人去找你的，人們若是說你不在那裡，他就要那國邦起誓說實在找不到你。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我指着你的神耶和华的永生起誓：没有一邦一国我主不派人去寻找你的。如果他们说你不在，他就要求那邦那国起誓说真找不到你。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我指著你的神耶和華的永生起誓：沒有一邦一國我主不派人去尋找你的。如果他們說你不在，他就要求那邦那國起誓說真找不到你。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我指着永生耶和华—你的上帝起誓，无论哪一邦哪一国，我主都打发人去找你。若说你没有在那里，就必使那邦那国的人起誓说，实在是找不着你。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我指著永生的耶和華－你的上帝起誓，無論哪一邦哪一國，我主都派人去找你。若他們說：『不在這裏』，他就叫那邦那國的人起誓說，他們實在找不到你。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我指着永生的耶和华－你的上帝起誓，无论哪一邦哪一国，我主都派人去找你。若他们说：‘不在这里’，他就叫那邦那国的人起誓说，他们实在找不到你。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我對永生上主—你的上帝發誓，王在世界的每個國家尋找你。如果有一國的首領說你不在他的國家， 亞哈 就要他發誓說你真的不在那裡。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎對永生上主 — 你个上帝發誓，無論㖠邦、㖠國，𠊎个主人攏總派人去尋你。若係有人講你無在該位，佢就愛喊該邦該國个人發誓講，斷真尋你毋到。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我指着永生的耶和華—你的 神起誓，無論哪一邦哪一國，我主都派人去找你。若他們說：『不在這裏』，他就叫那邦那國的人起誓說，他們實在找不到你。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋神主爾神活然、而無一地、無一國、不為我主曾使人到之去尋爾、且伊等有云、其不在彼處。那時、其命斯地斯國發誓、說伊等實未覓着爾也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我指着永生耶和华－你的 神起誓，无论哪一邦哪一国，我主都打发人去找你。若说你没有在那里，就必使那邦那国的人起誓说，实在是找不着你。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我指永活的上主 — 你的上帝咒誓：逐族，逐國，我的主攏派人去啲尋你；𪜶若講『伊無佇遮』，就叫彼國彼族的人咒誓講，𪜶實在尋𣍐著你。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa kí éng-oa̍h ê Siōng Chú — lí ê Siōng-tè chiù-chōa: Ta̍k-cho̍k, ta̍k-kok, góa ê chú lóng phài lâng khì teh chhē lí; in nā kóng ‘I bô tī chia’, chiū kiò hit-kok hit-cho̍k ê lâng chiù-chōa kóng, in si̍t-chāi chhē bōe tio̍h lí.

Chinese Traditional ERV 2006

我指着活生生的主－你的上帝起誓，没有一个国家我的主人没有派人去搜寻过你。哪个国家说你不在那里，他就让他们发誓说实在是找不到你。